Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Ты украшаешь мир, ты - солнце и луна,
А в солнце лишь краса твоя отражена!
Виденье дивных уст в душе не утаить -
Оно и в блестках брызг искристого вина.
Надира
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Посух додани зарир Арҷоспро

xЗарир – кӯр, нобино, бемор2;ам он гаҳ чу гуфт ин сухан шаҳрёр,
Зарири сипаҳдору Исфандёр.
Кашиданд шамшеру гуфтанд: Агар
Касе бошад андар ҷаҳон сар ба сар,
Ки напсандад ӯро ба пайғамбарӣ,
Сар андарнаёрад ба фармонбарӣ.
Наёяд ба даргоҳи фархунда шоҳ,
Набандад миён пеши зебанда гоҳ.
Нагирад аз ӯ роҳу дини беҳӣ,
Нагардад мар ин дини беҳро раҳӣ.
Ба шамшер ҷон аз танаш барканем,
Сарашро ба дори барин баркунем.
Сипаҳдор, к-аш ном будӣ Зарир,
Набардасаворе даманда чу шер.
Ба шоҳи ҷаҳон гуфт, к-эй номдор,
Чу дастур бошад маро шаҳрёр,
Ки посух кунам ҷоду Арҷоспро,
Писанд омад ин шоҳ Гуштоспро.
Ҳало-гуфт-бархезу посух-ш кун,
Николи тагинони халлух-ш кун.
Зариру гаронмоя Исфандёр
Чу Ҷомосп-дастури фархундакор
Зи пешаш бирафтанд ҳар се ба ҳам,
Шуда рух пур аз чину дилҳо дижам.
Навиштанд нома ба Арҷоспи зишт,
Ҳам андархури он куҷо ӯ навишт.
Зарири сипаҳбад гирифташ ба даст,
Чунон ҳам кушода бибурдаш, набаст.
Суи шоҳ бурду бар ӯ - бар бихонд,
Ҷаҳондор Гуштосп хира бимонд.
Зи доно сипаҳбад Зарири савор,
Зи Ҷомоспу аз пураш Исфандёр.
Бибасту навишт аз бараш номи хеш,
Фиристодагонро бихонданд пеш.
Бигиред – гуфто – бари ӯ баред,
Магар з-ин сипас роҳи ман наспаред.
Агар нестӣ андар Астову Занд,
Фиристодаро зинҳор аз газанд.
Аз ин хоб бедоратон кардаме,
Ҳама зинда бар доратон кардаме.
Бад-он то бидонистӣ он нобакор,
Ки гардан наёзад або шаҳрёр.
Бияндохт нома – бигуфто – гиред,
Мар инро суи турки ҷоду баред.
Бигӯед, ҳушат фароз омадаст,
Ба хуну ба хокат ниёз омадаст.
Зада бод гардан-ту хаста миён,
Ба хок - андарун рехта устухон.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
Касиды, газели и отрывки
Рубои
Отрывки
Отрывки из маснави

Словари, основанные по содержанию данной книги
Словари книговедение
Поэзия современников Рудаки
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj