 |
Ñàáàáè ҳèðìîíè àøқè¸ àç äó ҷàҳîí, êè «õàñàðà-ä-äóí¸ âà-ë-îõèðàò»×óí ҳàêèìàê ýúòèқîäå êàðäààñò,
Ê-îñìîí áàéçà, çàìèí ÷óí çàðäà àñò.
Ãóôò ñîèë: «×óí áèìîíä èí õîêäîí
Äàð ìè¸íè èí ìóҳèòè îñìîí?
Ҳàì÷ó қàíäèëå ìóàëëàқ äàð ҳàâî,
Íà áà àñôàë ìåðàâàä, íà áàð óëî».
Îí ҳàêèìàø ãóôò, ê-àç ҷàçáè ñàìî
Àç ҷèҳîòè øàø áèìîíä àíäàð ҳàâî.
×óí çè ìèқíîòèñè қóááàé ðåõòà,
Äàð ìè¸í ìîíä îҳàíå îâåõòà».
Îí äèãàð ãóôò: «Îñìîíè áîñàôî,
Êàé êàøàä äàð õóä çàìèíè òèðàðî?
Áàëêè äàôúàø ìåêóíàä àç øàø ҷèҳîò,
Ç-îí áèìîíä àíäàð ìè¸íè îñèôîò».
Ïàñ çè äàôúè õîòèðè àҳëè êàìîë,
Ҷîíè ôèðúàâíîí áèìîíä àíäàð çàëîë.
Ïàñ çè äàôúè èí ҷàҳîíó îí ҷàҳîí
Ìîíäààíä èí áåðàҳîí áå èíó îí.
Ñàðêàøӣ àç áàíäàãîíè çóëҷàëîë,
Äîí, êè äîðàíä àç âóҷóäè òó ìàëîë.
Êàҳðàáî äîðàíä, ÷óí ïàéäî êóíàíä,
Êîҳè ҳàñòèè òóðî øàéäî êóíàíä.
Êàҳðàáîè õåø ÷óí ïèíҳîí êóíàíä,
Çóä òàñëèìè òóðî òóғ¸í êóíàíä.
Îí÷óíîí êè ìàðòàáàé ҳàéâîíӣ àñò,
Ê-ӯ àñèðó ñóғáàè èíñîíӣ àñò.
Ìàðòàáàé èíñîí áà äàñòè àâëè¸,
Ñóғáà ÷óí ҳàéâîí øèíîñàø, ýé êè¸!
Áàíäàè õóä õîíä Àҳìàä äàð ðèøîä,
Ҷóìëà îëàìðî, áèõîí «қóë ¸ èáîä».
Àқëè òó ҳàì÷óí øóòóðáîí, òó øóòóð,
Ìåêàøîíàä ҳàð òàðàô äàð ҳóêìè ìóð.
Àқëè àқëàíä àâëè¸âó àқëҳî
Áàð ìèñîëè óøòóðîí òî èíòèҳî.
Àíäàð ýøîí áèíãàð îõèð ç-ýúòèáîð,
ßê қàëîâóç àñò ҷîíè ñàä ҳàçîð.
×ӣ қàëîâóçó ÷ӣ óøòóðáîí? Áè¸á,
Äèäàӣ, ê-îí äèäà áèíàä îôòîá.
ßê ҷàҳîí äàð øàá áèìîíäà ìåõäӯç,
Ìóíòàçèð, ìàâқóôè õóðøåä àñòó ðӯç.
Èí-ò õóðøåäå íèҳîí äàð çàððàå,
Øåðè íàð äàð ïӯñòèíè áàððàå.
Èí-ò äàð¸å íèҳîí äàð çåðè êîҳ,
Ïî áàð èí êàҳ, ҳèí, ìàíåҳ áî èøòèáîҳ.
Èøòèáîҳåâó ãóìîíåðî äàðóí,
Ðàҳìàòè Ҳàқ àñò áàҳðè ðàҳíàìóí.
Ҳàð ïàÿìáàð ôàðä îìàä äàð ҷàҳîí,
Ôàðä áóä îí ðàҳíàìîÿø äàð íèҳîí.
Îëàìå êóáðî áà қóäðàò ñåҳð êàðä,
Êàðä õóäðî äàð êåҳèí íàқøè íàâàðä.
Àáëàҳîíàø ôàðä äèäàíäó çàèô,
Êàé çàèô àñò îí êè áî øàҳ øóä ҳàðèô?
Àáëàҳîí ãóôòàíä: «Ìàðäå áåø íåñò»,
Âîéè îí ê-ӯ îқèáàòàíäåø íåñò.
Саҳифаи 123/173
|
Дафтари якум
