 |
Қàñàìè ғóëîì äàð ñèäқó âàôîè ¸ðè õóä àç òàҳîðàòè çàííè õóä Ãóôò: «Íà, âàëëîҳè áèëëîҳè-ë-àçèì,
Ìîëèêóëìóëêó áà ðàҳìîíó ðàҳèì.
Îí Õóäîå, êè ôèðèñòîä àíáè¸
Íà áà ҳîҷàò, áàë áà ôàçëó êèáðè¸.
Îí Õóäîâàíäå, êè àç õîêè çàëèë
Îôàðèä ӯ øàҳñàâîðîíè ҷàëèë.
Ïîêàøîí êàðä àç ìèçîҷè õîêè¸í,
Áèãçàðîíèä àç òàãè àôëîêè¸í.
Áàðãèðèôò àç íîðó íóðè ñîô ñîõò,
Â-îí ãàҳ ӯ áàð ҷóìëàè àíâîð òîõò.
Îí ñàíîáàðқå, êè áàð àðâîҳ òîôò,
Òî êè Îäàì ìàúðèôàò ç-îí íóð ¸ôò.
Îí ê-àç Îäàì ðóñòó äàñòè Øèñ ÷èä,
Ïàñ õàëèôàø êàðä Îäàì, ê-îí áèäèä.
Íӯҳ àç îí ãàâҳàð ÷ó áàðõóðäîð áóä,
Äàð ҳàâîè áàҳðè ҷîí äóðáîð áóä.
Ҷîíè Èáðîҳèì àç îí àíâîðè çàôò
Áåҳàçàð äàð øӯúëàҳîè íîð ðàôò.
×óíêè Èñìîèë äàð ҷӯÿø ôèòîä,
Ïåøè äàøíàé îáäîðàø ñàð íèҳîä.
Ҷîíè Äîâóä àç øóúîàø ãàðì øóä,
Îҳàí àíäàð äàñòáîôàø íàðì øóä.
×óí Ñóëàéìîí áóä âèñîëàøðî ðàçåú,
Äåâ ãàøòàø áàíäàôàðìîíó ìóòåú.
Äàð қàçî ßúқóá ÷óí áèíҳîä ñàð,
×àøì ðàâøàí êàðä àç áӯéè ïèñàð.
Þñóôè ìàҳðӯ ÷ó äèä îí îôòîá,
Øóä ÷óíîí áåäîð äàð òàúáèðè õîá.
×óí àñî àç äàñòè Ìӯñî îá õ(â)àðä,
Ìóëêàòè Ôèðúàâíðî ÿê ëóқìà êàðä.
Íàðäáîíàø Èñèè Ìàðÿì ÷ó ¸ôò,
Áàð ôàðîçè ãóíáàäè ÷îðóì øèòîôò.
×óí Ìóҳàììàä ¸ôò îí ìóëêó íàúèì,
Қóðñè ìàҳðî êàðä ӯ äàðäàì äóíèì,
×óí Àáӯáàêð îÿòè òàâôèқ øóä,
Áî ÷óíîí øàҳ ñîҳèáó ñèääèқ øóä.
×óí Óìàð øàéäîè îí ìàúøóқ øóä,
Ҳàққó áîòèëðî ÷ó äèë ôîðóқ øóä.
×óíêè Óñìîí îí à¸íðî àéí ãàøò,
Íóðè ôîèç áóäó çèííóðàéí ãàøò.
×óí çè ðӯÿø Ìóðòàçî øóä äóðôèøîí,
Ãàøò ӯ Øåðè Õóäî äàð ìàðҷè ҷîí.
×óí Ҷóíàéä àç ҷóíäè ӯ äèä îí ìàäàä,
Õóä ìàқîìîòàø ôóçóí øóä àç àäàä.
Áîÿçèä àíäàð ìàçèäàø ðîҳ äèä,
Íîìè Қóòáóëîðèôèí àç Ҳàқ øóíèä.
×óíêè Êàðõӣ êàðõè ӯðî øóä ҳàðàñ,
Øóä õàëèôàé èøқó ðàááîíèíàôàñ.
Ïóðè Àäҳàì ìàðêàá îí ñӯ ðîíä øîä,
Ãàøò ӯ ñóëòîíè ñóëòîíîíè äîä.
Â-îí Øàқèқ àç øàққè îí ðîҳè øèãàðô,
Ãàøò ӯ õóðøåäðîþ òåçòàðô.
Ñàäҳàçîðîí ïîäøîҳîíè íèҳîí
Ñàðôàðîçîíàíä ç-îí ñӯéè ҷàҳîí.
Íîìàøîí àç ðàøêè Ҳàқ ïèíҳîí áèìîíä,
Ҳàð ãàäîå íîìàøîíðî áàðíàõîíä.
Ҳàққè îí íóðó ҳàқè íóðîíè¸í,
Ê-àíäàð îí áàҳðàíä ҳàì÷óí ìîҳè¸í.
Áàҳðè ҷîíó ҷîíè áàҳð àð ãӯÿìàø,
Íåñò ëîèқ. Íîìè íàâ ìåҷӯÿìàø.
Ҳàққè îí îíå, êè èíó îí àç ӯñò,
Ìàғçҳî íèñáàò áàä-ӯ áîøàíä ïӯñò.
Êè ñèôîòè õîҷàòîøó ¸ðè ìàí,
Ҳàñò ñàä÷àíäîí, êè èí ãóôòîðè ìàí.
Îí ÷è ìåäîíàì çè âàñôè îí íàäèì,
Áîâàðàò í-îÿä. ×ӣ ãӯÿì, ýé êàðèì!»
Øîҳ ãóôò: «Àêíóí àç îíè õóä áèãӯ,
×àíä ãӯéӣ îíè èíó îíè ӯ?
Òó ÷ӣ äîðèâó ÷ӣ ҳîñèë êàðäàӣ?
Àç òàãè äàð¸ ÷ӣ äóð îâàðäàӣ?
Ðӯçè ìàðã èí ҳèññè òó áîòèë øàâàä,
Íóðè ҷîí äîðӣ, êè ¸ðè äèë øàâàä?
Äàð ëàҳàä, ê-èí ÷àøìðî õîê îãàíàä,
Ҳàñòàò îí ÷ӣ ãӯððî ðàâøàí êóíàä?
Îí çàìîí, êè äàñòó ïîÿò áàðäàðàä,
Ïàððó áîëàò ҳàñò, òî ҷîí áàðïàðàä?
Îí çàìîí, ê-èí ҷîíè ҳàéâîíӣ íàìîíä,
Ҷîíè áîқӣ áîÿäàò áàð ҷî íèøîíä.
Øàðòè «ìàí ҷî áèëҳàñàí» íà êàðäàí àñò,
Èí ҳàñàíðî ñӯéè ҳàçðàò áóðäàí àñò.
Ҷàâҳàðå äîðӣ çè èíñîí? ¨ õàðӣ?
Èí àðàçҳî, êè ôàíî øóä, ÷óí áàðӣ?
Èí àðàçҳîè íàìîçó ðӯçàðî,
×óíêè «ëî ÿáқî çàìîíàéí èíòàôî».
Íàқë íàòâîí êàðä ìàð àúðîçðî,
Ëåê àç ҷàâҳàð áàðàíä àìðîçðî.
Òî ìóáàääàë ãàøò ҷàâҳàð ç-èí àðàç,
×óí çè ïàðҳåçå, êè çîèë øóä ìàðàç.
Ãàøò ïàðҳåçè àðàç ҷàâҳàð áà ҷàҳä,
Øóä äàҳîíè òàëõ àç ïàðҳåç øàҳä.
Àç çèðîàò õîêҳî øóä ñóíáóëà,
Äîðóè ìӯ êàðä ìӯðî ñèëñèëà.
Îí íèêîҳè çàí àðàç áóä, øóä ôàíî,
Ҷàâҳàðè ôàðçàíä ҳîñèë øóä çè ìî.
Ҷóôò êàðäàí àñïó óøòóððî àðàç,
Ҷàâҳàðè êóððà áèçîèäàí ғàðàç.
Ҳàñò îí áóñòîí íèøîíäàí ҳàì àðàç,
Ãàøò ҷàâҳàð êèøòè áóñòîí, íàê ғàðàç.
Ҳàì àðàç äîí êèìè¸ áóðäàí áà êîð,
Ҷàâҳàðå ç-îí êèìè¸ ãàð øóä, áè¸ð,
Ñàéқàëå êàðäàí àðàç áîøàä, øàҳî!
Ç-èí àðàç ҷàâҳàð ҳàìåçîÿä ñàôî.
Ïàñ ìàãӯ, êè ìàí àìàëҳî êàðäààì,
Äàõëè îí àúðîçðî áèíìî, ìàðàì.
Èí ñèôàò êàðäàí àðàç áîøàä, õàìóø,
Ñîÿè áóçðî ïàéè қóðáîí ìàêóø».
Ãóôò: «Øîҳî, áå қóíóòè àқë íåñò,
Ãàð òó ôàðìîӣ, àðàçðî íàқë íåñò.
Ïîäøîҳî, ҷóç êè ÿúñè áàíäà íåñò,
Ãàð àðàç, ê-îí ðàôò, áîçîÿíäà íåñò.
Ãàð íàáóäӣ ìàð àðàçðî íàқëó ҳàøð,
Ôåúë áóäӣ áîòèëó àқâîë ôàøð.
Èí àðàçҳî íàқë øóä ëàâíå äèãàð,
Ҳàøðè ҳàð ôîíӣ áóâàä êàâíå äèãàð.
Íàқëè ҳàð ÷èçå áóâàä ҳàì ëîèқàø,
Ëîèқè ãàëëà áóâàä ҳàì ñîèқàø.
Âàқòè ìàҳøàð ҳàð àðàçðî ñóðàòåñò,
Ñóðàòè ҳàð ÿê àðàçðî íàâáàòåñò.
Áèíãàð àíäàð õóä, íà òó áóäӣ àðàç?
Ҷóíáèøè ҷóôòåâó ҷóôòå áî ғàðàç.
Áèíãàð àíäàð õîíàâó êîøîíàҳî,
Äàð ìóҳàíäèñ áóä ÷óí àôñîíàҳî.
Îí ôàëîí õîíà, êè ìî äèäåì õ(â)àø,
Áóä ìàâçóí ñóôôàâó ñàқôó äàðàø.
Àç ìóҳàíäèñ îí àðàç â-àíäåøàҳî
Îëàò îâàðäó ñóòóí àç áåøàҳî.
×èñò àñëó ìîÿè ҳàð ïåøàå?
Ҷóç õà¸ëó ҷóç àðàç â-àíäåøàå.
Ҷóìëà àҷçîè ҷàҳîíðî áåғàðàç
Äàðíèãàð, ҳîñèë íàøóä ҷóç àç àðàç.
Àââàëè ôèêð îõèð îìàä äàð àìàë,
Áóíÿòè îëàì ÷óíîí äîí äàð àçàë.
Ìåâàҳî äàð ôèêðè äèë àââàë áóâàä,
Äàð àìàë çîҳèð áà îõèð ìåøàâàä.
×óí àìàë êàðäӣ, øàҷàð áèíøîíäӣ,
Àíäàð îõèð ҳàðôè àââàë õîíäӣ.
Ãàð÷è øîõó áàðãó áåõàø àââàë àñò,
Îí ҳàìà àç áàҳðè ìåâà ìóðñàë àñò.
Ïàñ ñèðå, êè ìàғçè îí àôëîê áóä,
Àíäàð îõèð õîҷàè «ëàâëîê» áóä.
Íàқëè àúðîç àñò èí áàҳñó ìàқîë,
Íàқëè àúðîç àñò èí øåðó øàãîë.
Ҷóìëà îëàì õóä àðàç áóäàíä, òî
Àíäàð èí ìàúíӣ áè¸ìàä «ҳàë àòî».
Èí àðàçҳî àç ÷ӣ çîÿä? Àç ñóâàð,
Â-èí ñóâàð ҳàì àç ÷ӣ çîÿä? Àç ôèêàð.
Èí ҷàҳîí ÿê ôèêðàò àñò àç àқëè êóë,
Àқë ÷óí øîҳ àñòó ñóðàòҳî ðóñóë.
Îëàìè àââàë ҷàҳîíè èìòèҳîí,
Îëàìè ñîíӣ ҷàçîè èíó îí.
×îêàðàò, øîҳî, ҷèíîÿò ìåêóíàä,
Îí àðàç çàíҷèðó çèíäîí ìåøàâàä.
Áàíäààò ÷óí õèäìàòè øîèñòà êàðä,
Îí àðàç íå õèëúàòå øóä äàð íàáàðä?
Èí àðàç áî ҷàâҳàð, îí áàéçà-ñòó òàéð,
Èí àç îíó îí àç èí çîÿä áà ñàéð».
Ãóôò øîҳàíøàҳ: «×óíèí ãèð, àë-ìóðîä:
Èí àðàçҳîè òó ÿê ҷàâҳàð íàçîä».
Ãóôò: «Ìàõôӣ äîøòàñò îíðî õèðàä,
Òî áóâàä ғàéá èí ҷàҳîíè íåêó áàä.
Ç-îí êè ãàð ïàéäî øóäӣ àøêîëè ôèêð,
Êîôèðó ìӯúìèí íàãóôòӣ ҷóç êè çèêð.
Ïàñ à¸í áóäӣ íà ғàéá, ýé øîҳ, èí
Íàқøè äèíó êóôð áóäӣ áàð ҷàáèí.
Êàé äàð èí îëàì áóòó áóòãàð áóäӣ?
×óí êàñåðî çàҳðàè òàñõàð áóäӣ?
Ïàñ қè¸ìàò áóäӣ èí äóí¸è ìî,
Äàð қè¸ìàò êӣ êóíàä ҷóðìó õàòî?»
Ãóôò øàҳ: «Ïӯøèä Ҳàқ ïîäîøè áàä,
Ëåê àç îììà, íà àç õîñîíè õ(â)àä.
Ãàð áà äîìå àôãàíàì ìàí ÿê àìèð,
Àç àìèðîí õóôÿ äîðàì, í-àç âàçèð.
Ҳàқ áà ìàí áèíìóä ïàñ ïîäîøè êîð
Â-àð ñóâàðҳîè àìàëҳî ñàä ҳàçîð.
Òó íèøîíå äåҳ, êè ìàí äîíàì òàìîì,
Ìîҳðî áàð ìàí íàìåïӯøàä ғàìîì».
Ãóôò: «Ïàñ, àç ãóôòè ìàí ìàқñóä ÷èñò?
×óí òó ìåäîíӣ, êè îí ÷ӣ áóä, ÷èñò».
Ãóôò øàҳ: «Ҳèêìàò äàð èçҳîðè ҷàҳîí,
Îí êӣ äîíèñòà áóðóí îÿä à¸í.
Îí ÷ӣ ìåäîíèñò, òî ïàéäî íàêàðä,
Áàð ҷàҳîí íàíҳîä ðàíҷè òàëқó äàðä.
ßê çàìîí áåêîð íàòâîíӣ íèøàñò,
Òî áàäӣ ¸ íåêèå àç òó íàҷàñò.
Èí òàқîçîҳîè êîð àç áàҳðè îí
Øóä ìóâàêêàë, òî øàâàä ñóðàò à¸í.
Ïàñ êàëîáàé òàí êóҷî ñîêèí øàâàä?
×óí ñàðè ðèøòàé çàìèðàø ìåêàøàä.
Òîñàè òó øóä íèøîíè îí êàøèø,
Áàð òó áåêîðӣ áóâàä ÷óí ҷîíêàíèø.
Èí ҷàҳîíó îí ҷàҳîí çîÿä àáàä,
Ҳàð ñàáàá ìîäàð, àñàð àç âàé âàëàä.
×óí àñàð çîèä, îí ҳàì øóä ñàáàá,
Òî áèçîÿä ӯ àñàðҳîè àҷàá.
Èí ñàáàáҳî íàñë áàð íàñë àñò, ëåê
Äèäàå áîÿä ìóíàââàð íåê-íåê».
Øîҳ áî ӯ äàð ñóõàí èí ҷî ðàñèä,
¨ áèäèä àç âàé íèøîíå ¸ íàäèä.
Ãàð áèäèä îí øîҳè ҷӯ¸, äóð íåñò,
Ëåê ìîðî çèêðè îí äàñòóð íåñò.
×óí çè ãàðìîáà áè¸ìàä îí ғóëîì,
Ñӯéè õåøàø õîíä îí øîҳè ҳóìîì.
Ãóôò: «Ñóáҳàí ëàê íàúèìóí äîèìó,
Áàñ ëàòèôåâó çàðèôó õóáðӯ.
Ýé äàðåғî, ãàð íàáóäӣ äàð òó îí,
Êè ҳàìåãӯÿä áàðîè òó ôàëîí.
Øîä ãàøòӣ ҳàð êӣ ðӯÿò äèäèå,
Äèäàíàò ìóëêè ҷàҳîí àðçèäèå».
Ãóôò: «Ðàìçå ç-îí áèãӯ, ýé ïîäøîҳ,
Ê-àç áàðîè ìàí áèãóôò îí äèíòàáîҳ».
Ãóôò: «Àââàë âàñôè äóðӯéèò êàðä,
Ê-îøêîðî òó äàâîӣ, õóôéà äàðä».
Õóáñè ¸ðàøðî ÷ó àç øàҳ ãӯø êàðä,
Äàðçàìîí äàð¸è õàøìàø ҷӯø êàðä.
Êàô áàðîâàðä îí ғóëîìó ñóðõ ãàøò,
Òî êè ìàâҷè ҳàҷâè ӯ àç ҳàä ãóçàøò,
Ê-ӯ çè àââàëäàì, êè áî ìàí ¸ð áóä,
Ҳàì÷ó ñàã äàð қàҳò áàñ ãóҳõîð áóä».
×óí äóìîäóì êàðä ҳàҷâàø ÷óí ҷàðàñ,
Äàñò áàð ëàá çàä øàҳàíøîҳàø, êè áàñ!
Ãóôò: «Äîíèñòàì òóðî àç âàé, áèäîí:
Àç òó ҷîí ãàíäàñòó àç ¸ðàò äàҳîí.
Ïàñ íèøèí, ýé ãàíäàҷîí, àç äàâðè òó,
Òî àìèð ӯ áîøàäó ìàúìóð òó».
Äàð ҳàäèñ îìàä, êè òàñáåҳ àç ðè¸,
Ҳàì÷ó ñàáçàé ãӯëõàí äîí, ýé êè¸!
Ïàñ áèäîí, êè ñóðàòè õóáó íàêӯ
Áî õèñîëè áàä íàÿðçàä ÿê òàñó.
Â-àð áóâàä ñóðàò ҳàқèðó íîïàçèð,
×óí áóâàä õóëқàø íàêӯ, äàð ïîø ìèð.
Ñóðàòè çîҳèð ôàíî ãàðäàä, áèäîí,
Îëàìè ìàúíӣ áèìîíàä ҷîâèäîí.
×àíä áîçӣ èøқ áî íàқøè ñàáӯ?
Áèãçàð àç íàқøè ñàáӯâó îáè ҷӯ.
Ñóðàòàø äèäӣ, çè ìàúíӣ ғîôèëӣ,
Àç ñàäàô äóððå ãóçèí, ãàð îқèëӣ.
Èí ñàäàôҳîè қàâîëèá äàð ҷàҳîí,
Ãàð÷è ҷóìëà çèíäààíä àç áàҳðè ҷîí.
Ëåê àíäàð ҳàð ñàäàô íàáâàä ãóҳàð,
×àøì áèãøî, äàð äèëè ҳàð ÿê íèãàð.
Ê-îí ÷ӣ äîðàä? Â-èí ÷ӣ äîðàä? Ìåãóçèí,
Ç-îí êè êàì¸á àñò îí äóððè ñàìèí.
Ãàð áà ñóðàò ìåðàâӣ, êӯҳå áà øàêë,
Äàð áóçóðãӣ ҳàñò ñàä÷àíäîí, êè ëàúë.
Ҳàì áà ñóðàò äàñòó ïîâó ïàøìè òó.
Ҳàñò ñàä÷àíäîí, êè íàқøè ÷àøìè òó.
Ëåê ïӯøèäà íàáîøàä áàð òó èí,
Ê-àç ҳàìà àúçî äó ÷àøì îìàä ãóçèí.
Àç ÿê àíäåøà, êè îÿä äàð äàðóí,
Ñàä ҷàҳîí ãàðäàä áà ÿê äàì ñàðíèãóí.
Ҷèñìè ñóëòîí ãàð áà ñóðàò ÿê áóâàä,
Ñàäҳàçîðîí ëàøêàðàø äàð ïàé äàâàä.
Áîç øàêëó ñóðàòè øîҳè ñàôӣ
Ҳàñò ìàҳêóìè ÿêå ôèêðè õàôӣ.
Õàëқ áåïî¸í çè ÿê àíäåøà áèí,
Ãàøòà ÷óí ñåëå ðàâîíà áàð çàìèí.
Ҳàñò îí àíäåøà ïåøè õàëқ õóðä,
Ëåê ÷óí ñåëå ҷàҳîíðî õӯðäó áóðä.
Ïàñ, ÷ó ìåáèíӣ, êè àç àíäåøàå
Қîèì àñò àíäàð ҷàҳîí ҳàð ïåøàå.
Õîíàҳîâó қàñðҳîâó øàҳðҳî,
Êӯҳҳîâó äàøòҳîâó íàҳðҳî.
Ҳàì çàìèíó áàҳðó ҳàì ìåҳðó ôàëàê
Çèíäà àç âàé, ҳàì÷ó ê-àç äàð¸ ñàìàê.
Ïàñ ÷àðî àç àáëàҳӣ ïåøè òó êӯð,
Òàí Ñóëàéìîí àñòó àíäåøà ÷ó ìӯð?
Ìåíàìîÿä ïåøè ÷àøìàò êӯҳ áóçóðã,
Ҳàñò àíäåøà ÷ó ìåøó êӯҳ ãóðã.
Îëàì àíäàð ÷àøìè òó ҳàâëó àçèì,
Ç-àáðó ðàúäó ÷àðõ äîðӣ ëàðçó áèì.
Â-àç ҷàҳîíè ôèêðàòå, ýé êàì çè õàð,
Ýìèíó ғîôèë, ÷ó ñàíãè áåõàáàð.
Ç-îí êè íàқøӣ â-àç õèðàä áåáàҳðàӣ,
Îäàìèõӯ íåñòӣ, õàðêóððàӣ.
Ñîÿðî òó øàõñ ìåáèíӣ çè ҷàҳë,
Øàõñ àç îí øóä íàçäè òó áîçèâó ñàҳë.
Áîø òî ðӯçå, êè îí ôèêðó õà¸ë
Áàðãóøîÿä áåҳèҷîáå ïàððó áîë.
Êӯҳҳî áèíӣ øóäà ÷óí ïàøì íàðì,
Íåñò ãàøòà èí çàìèíè ñàðäó ãàðì.
Íà ñàìî áèíӣ, íà àõòàð, íà âóҷóä,
Ҷóç Õóäîè âîҳèäè ҳàééè âàäóä.
ßê ôàñîíà ðîñò îìàä ¸ äóðӯғ,
Òî äèҳàä ìàð ðîñòèҳîðî ôóðӯғ.
Саҳифаи 21/114
|
دفتریکوم
