Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر دویم

 
rumi

Ҳèêîÿòè ҳèíäó, êè áî ¸ðè õóä ҷàíã ìåêàðä áàð êîðå âà õàáàð íàäîøò, êè ӯ ҳàì áàä-îí ìóáòàëîñò

×îð ҳèíäó äàð ÿêå ìàñҷèä øóäàíä,
Áàҳðè òîàò ðîêåúó ñîҷèä øóäàíä.
Ҳàð ÿêå áàð íèÿòå òàêáèð êàðä,
Äàð íàìîç îìàä áà ìèñêèíèâó äàðä.
Ìóúçèí îìàä, àç ÿêå ëàôçå áèҷàñò,
Ê-ýé ìóàççèí, áîíã êàðäӣ, âàқò ҳàñò?
Ãóôò îí ҳèíäóè äèãàð àç íè¸ç:
«Ҳàé, ñóõàí ãóôòèâó áîòèë øóä íàìîç».
Îí ñåþì ãóôò îí äóâóìðî: «Ýé àìó!
×ӣ çàíӣ òàúíà áàð ӯ? Õóäðî áèãӯ».
Îí ÷àҳîðóì ãóôò: «Ҳàìäóëëàҳ, êè ìàí,
Äàðíàÿôòîäàì áà ÷àҳ ÷óí îí ñå òàí».
Ïàñ íàìîçè ҳàð ÷àҳîðîí øóä òàáîҳ,
Àéáãӯ¸í áåøòàð ãóì êàðäà ðîҳ.
Ýé õóíóêҷîíå, êè àéáè õåø äèä,
Ҳàð êӣ àéáå ãóôò, îí áàð õóä õàðèä.
Ç-îí êè íèìè ӯ çè àéáèñòîí áóäàñò
Â-îí äèãàð íèìàø çè ғàéáèñòîí áóäàñò.
×óíêè áàð ñàð ìàð òóðî äàҳ ðåø ҳàñò,
Ìàðҳàìàò áàð õåø áîÿä êîð áàñò.
Àéá êàðäàí õåøðî äîðóè ӯñò,
×óí øèêàñòà ãàøò, ҷîéè «èðҳàìó»-ñò.
Ãàð ҳàìîí àéáàò íàáóä, ýìèí ìàáîø,
Áó, êè îí àéá àç òó ãàðäàä íèç ôîø.
«Ëî òàõîôó» àç Õóäî íàøíèäàӣ,
Ïàñ ÷ӣ õóäðî ýìèíó õóø äèäàӣ?
Ñîëҳî Èáëèñ íåêӯíîì çèñò,
Ãàøò ðàñâî, áèí êè ӯðî íîì ÷èñò.
Äàð ҷàҳîí ìàúðóô áóä àë¸è ӯ,
Ãàøò ìàúðóôå áà àêñ, ýé âîéè ӯ.
Òî íàéӣ ýìèí, òó ìàúðóôӣ ìàҷӯ,
Ðӯ áèøӯé àç õàâô, ïàñ áèíìîé ðӯ.
Òî íàðӯÿä ðèøè òó, ýé õóáè ìàí,
Áàð äèãàð ñîäàçàíàõ òàúíà ìàçàí.
Èí íèãàð, êè ìóáòàëî øóä ҷîíè ӯ,
Äàð ÷àҳå àôòîä, òî øóä ïàíäè òó.
Òó íàÿôòîäӣ, êè áîøӣ ïàíäè ӯ,
Çàҳð ӯ íӯøèä, òó õóð қàíäè ӯ.

Саҳифаи 84/114
 
دفتریکوم
دفتر سوم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵