Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر سوم

 
rumi

Áàқèÿè қèññàè ìóòààððèçîíè ïèëáà÷÷àãîí

Îí ÿêå âîèç ÷ó áàð òàõò îìàäӣ,
Қîòåúîíè ðîҳðî äîúӣ øóäӣ.
Äàñò áàðìåäîøò: «¨ ðàá, ðàҳì ðîí
Áàð áàäîíó ìóôñèäîíó çîëèìîí.
Áàð ҳàìà òàñõóðêóíîíè àҳëè õàéð,
Áàð ҳàìà êîôèðäèëîíó àҳëè äàéð».
Ìåíàêàðäӣ ӯ äóúî áàð àñôè¸,
Ìåíàêàðäӣ ҷóç õàáèñîíðî äóúî.
Ìàð âàðî ãóôòàíä, ê-èí ìàúҳóä íåñò,
Äàúâàòè àҳëè çàëîëàò ҷóä íåñò.
Ãóôò: «Íåêӯéӣ àç èíҳî äèäààì,
Ìàí äóúîøîí ç-èí ñàáàá áèãçèäààì.
Õóáñó çóëìó ҷàâð ÷àíäîí ñîõòàíä,
Êè ìàðî àç øàð áà õàéð àíäîõòàíä.
Ҳàð ãàҳå, êè ðӯ áà äóí¸ êàðäàìå,
Ìàí àç ýøîí çàõìó çàðáàò õ(â)àðäàìå.
Êàðäàìå àç çàõì îí ҷîíèá ïàíîҳ,
Áîç îâàðäàíäàìå ãóðãîí áà ðîҳ,
×óí ñàáàáñîçè ñàëîҳè ìàí øóäàíä,
Ïàñ äóúîøîí áàð ìàí àñò, ýé ҳóøìàíä».
Áàíäà ìåíîëàä áà Ҳàққ àç äàðäó íåø,
Ñàä øèêîÿò ìåêóíàä àç ðàíҷè õåø.
Ҳàқ ҳàìåãӯÿä, êè îõèð ðàíҷó äàðä
Ìàð òóðî ëîáàêóíîíó ðîñò êàðä.
Èí ãèëà ç-îí íåúìàòå êóí, ê-èò çàíàä,
Àç äàðè ìî äóðó ìàòðóäàò êóíàä.
Äàð ҳàқèқàò ҳàð àäӯ äîðóéè òóñò,
Êèìè¸âó íîôåúó äèëҷӯéè òóñò.
Êè àç ӯ àíäàðãóðåçӣ äàð õàëî,
Èñòèúîíàò ҷӯéӣ àç ëóòôè Õóäî.
Äàð ҳàқèқàò äӯñòîíàò äóøìàíàíä,
Êè çè ҳàçðàò äóðó ìàøғóëàò êóíàíä.
Ҳàñò ҳàéâîíå, êè íîìàø óøғóð àñò,
ӯ áà çàõìè ÷ӯá çàôòó ëàìòóð àñò.
Òî êè ÷ӯáàø ìåçàíӣ, áåҳ ìåøàâàä,
ӯ çè çàõìè ÷ӯá ôàðáåҳ ìåøàâàä.
Íàôñè ìӯúìèí óøғóðå îìàä ÿқèí,
Ê-ӯ áà çàõìè ðàíҷ çàôò àñòó ñàìèí.
Ç-èí ñàáàá áàð àíáè¸ ðàíҷó øèêàñò
Àç ҳàìà õàëқè ҷàҳîí àôçóíòàð àñò.
Òî çè ҷîíҳî ҷîíàøîí øóä çàôòòàð,
Êè íàäèäàíä îí áàëî қàâìè äèãàð.
Ïӯñò àç äîðó áàëîêàø ìåøàâàä,
×óí àäèìè òîèôӣ õ(â)àø ìåøàâàä.
Â-àðíà òàëõó òåç ìîëèäӣ äàð ӯ,
Ãàíäà ãàøòӣ, íîõóøó íîïîêáӯ.
Îäàìèðî ïӯñòè íîìàäáóғ äîí,
Àç ðóòóáàòҳî øóäà çèøòó ãàðîí.
Òàëõó òåçó ìîëèøè áèñ¸ð äåҳ,
Òî øàâàä ïîêó ëàòèôó áîôàðåҳ.
Â-àð íàìåòîíӣ ðèçî äåҳ, ýé à¸ð,
Ãàð Õóäî ðàíҷàò äèҳàä áåèõòè¸ð,
Êè áàëîè äӯñò òàòҳèðè øóìîñò,
Èëìè ӯ áîëîè òàäáèðè øóìîñò.
×óí ñàôî áèíàä, áàëî øèðèí øàâàä,
Õóø øàâàä äîðó, ÷ó ñèҳҳàòáèí øàâàä.
Áóðä áèíàä õåøðî äàð àéíè ìîò,
Ïàñ áèãӯÿä: «Óқòóëóíӣ ¸ ñèқîò».
Èí àâîí äàð ҳàққè ғàéðå ñóä øóä,
Ëåê àíäàð ҳàққè õóä ìàðäóä øóä.
Ðàҳìè èìîíӣ àç ӯ áèáðèäà øóä,
Êèíè øàéòîíӣ áàð ӯ ïå÷èäà øóä.
Êîðãîҳè õàøì ãàøòó êèíâàðӣ,
Êèíà äîí àñëè çàëîëó êîôèðӣ.

Саҳифаи 4/229
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵