Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر سوم

 
rumi

Қèññàè èøқè ñӯôӣ áàð ñóôðàè òèҳӣ

Ñӯôèå áàð ìåõ ðӯçå ñóôðà äèä,
×àðõ ìåçàä, ҷîìàҳîðî ìåäàðèä.
Áîíã ìåçàä: «Íàê, íàâîè áåíàâî,
Қàҳòҳîâó äàðäҳîðî íàê äàâî».
×óíêè äóäó øӯðè ӯ áèñ¸ð øóä,
Ҳàð êӣ ñӯôӣ áóä, áî ӯ ¸ð øóä.
Êèõ-êèõåâó ҳîþ ҳóå ìåçàäàíä,
Òîè ÷àíäå ìàñòó áåõóä ìåøóäàíä.
Áӯôóçóëå ãóôò ñӯôèðî, êè ÷èñò?
Ñóôðàå îâåõòà â-àç íîí òèҳèñò.
Ãóôò: «Ðàâ, ðàâ, íàқøè áåìàúíèñòӣ,
Òó áèҷӯ ҳàñòӣ, êè îøèқ íåñòӣ».
Èøқè íîí áå íîí ғèçîè îøèқ àñò,
Áàíäè ҳàñòӣ íåñò, ҳàð ê-ӯ ñîäèқ àñò.
Îøèқîíðî êîð íàáâàä áî âóҷóä,
Îøèқîíðî ҳàñò áå ñàðìîÿ ñóä.
Áîë íåâó ãèðäè îëàì ìåïàðàíä,
Äàñò íåâó ãӯ çè ìàéäîí ìåáàðàíä.
Îí ôàқèðå, ê-ӯ çè ìàúíӣ áӯé ¸ôò,
Äàñòè áèáðèäà ҳàìå çàíáèë áîôò.
Îøèқîí àíäàð àäàì õàéìà çàäàíä,
×óí àäàì ÿêðàíãó íàôñè âîҳèäàíä.
Øèðõîðà êàé øèíîñàä çàâқè ëóò?
Ìàð ïàðèðî áӯé áîøàä ëóòó ïóò.
Îäàìӣ êàé áӯ áàðàä àç áӯéè ӯ?
×óíêè õӯéè ӯñò çèääè õӯéè ӯ.
¨áàä àç áӯ îí ïàðèè áӯéêàø,
Òó íà¸áӣ îí çè ñàä ìàí ëóòè õ(â)àø.
Ïåøè қèáòӣ õóí áóâàä îí îáè Íèë,
Îá áîøàä ïåøè ñèáòèè ҷàìèë.
Ҷîäà áîøàä áàҳð ç-èñðîèëè¸í,
Ғàðқàãàҳ áîøàä çè Ôèðúàâíè àâîí.

Саҳифаи 142/229
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵