Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
بی عظم دروست و سعی کامل،
کسرا نشود مراد حاسیل.
سعدی
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

دفتر سوم

 
rumi

Гурехтани Исо алайҳиссалом фарози кӯҳ аз аҳмақон

Исии Марям ба кӯҳе мегурехт,
Шер гӯйӣ хуни ӯ мехост рехт.
Он яке дар пай давиду гуфт: «Хайр,
Дар пайат кас нест, чӣ грезӣ чу тайр?»
Бошитоб ӯ ончунон метохт ҷуфт,
К-аз шитоби худ ҷавоби ӯ нагуфт.
Як-ду майдон дар пайи Исо биронд,
Пас ба ҷидди ҷидд Исоро бихонд.
К-аз пайи марзоти Ҳақ як лаҳза бист,
Ки маро андар гурезат мушкилест.
Аз кӣ ин сӯ мегурезӣ, эй карим?
На пайат шеру на хасму хавфу бим».
Гуфт: «Аз аҳмақ гурезонам, бирав,
Мераҳонам хешро, бандам машав».
Гуфт: «Охир он Масеҳо на туӣ,
Ки шавад кӯру кар аз ту муставӣ?»
Гуфт: «Оре». Гуфт: «Он шаҳ нестӣ,
Ки фусуни ғайбро маъвостӣ?
Чун бихонӣ он фусун бар мурдае,
Барҷаҳад чун шери сайдовардае».
Гуфт: «Оре он манам». Гуфто, ки ту
На зи гил мурғон кунӣ, эй хубрӯ?
Гуфт: «Оре». Гуфт: «Пас, эй рӯҳи пок!
Ҳар чӣ хоҳӣ мекунӣ, аз кист бок?
Бо чунин бурҳон, ки бошад дар ҷаҳон,
Кӣ набошад мар туро аз бандагон?»
Гуфт Исо, ки ба зоти поки Ҳақ,
Мубдеъи тан, холиқи ҷон дар сабақ.
Ҳурмати зоту сифоти поки ӯ,
Ки бувад гардун гиребончоки ӯ,
К-он фусуну исми аъзамро, ки ман
Бар кару бар кӯр хондам, шуд ҳасан.
Бар кӯҳи сангин бихондам, шуд шикоф,
Хирқаро бидрид бар худ то ба ноф.
Бар тани мурда бихондам, гашт ҳай,
Бар сари лошай бихондам, гашт шай.
Хондам онро бар дили аҳмақ ба вуд
Сад ҳазорон бору дармоне нашуд.
Санги хоро гашту з-он хӯ барнагашт,
Рег шуд, к-аз вай нарӯяд ҳеч кашт.
Гуфт: «Ҳикмат чист, к-он ҷо исми Ҳақ
Суд кард, ин ҷо набуд онро сабақ?
Он ҳамон ранҷ асту ин ранҷе чаро
ӯ нашуд инрову онро шуд даво?»
Гуфт: «Ранҷи аҳмақе қаҳри Худост,
Ранҷу кӯрӣ нест қаҳр, он ибтилост.
Ибтило ранҷест, к-он раҳм оварад,
Аҳмақӣ ранҷест, к-он захм оварад.
Он чӣ доғи ӯст, мӯҳр ӯ кардааст,
Чорае бар вай наёрад бурд даст».
З-аҳмақон бигрез, чун Исо гурехт,
Сӯҳбати аҳмақ басе хунҳо ки рехт.
Андак-андак обро дуздад ҳаво,
Дин чунин дуздад ҳам аҳмақ аз шумо.
Гармиятро дуздаду сардӣ диҳад,
Ҳамчу он, к-ӯ зери кун санге ниҳад.
Он гурези Исӣ на аз бим буд,
Омин аст ӯ, он пайи таълим буд.
Замҳарир ар пур кунад офоқро,
Чӣ ғам он хуршеди боишроқро?

Саҳифаи 118/229
 
دفتریکوم
دفتر دویم
دفتر چهاروم
دفتر پنجوم
دفتر ششوم

زندگی نامه
رباع ها
گلچین روباعیات
لغت ها
صورت ها
دگر منابع
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵