Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Ты украшаешь мир, ты - солнце и луна,
А в солнце лишь краса твоя отражена!
Виденье дивных уст в душе не утаить -
Оно и в блестках брызг искристого вина.
Надира
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Четвертая тетрадь

 
rumi

Навиштани он ғулом қиссаи шикояти нуқсони иҷро сӯйи подшоҳ

Қисса кӯтаҳ кун барои он ғулом,
Ки сӯйи шаҳ барнавиштаст ӯ паём.
Қиссаи пурҷангу пурҳастиву кин,
Мефиристад пеши шоҳи нозанин.
Колбад номаст, андар вай нигар,
Ҳаст лоиқ шоҳро? Он гаҳ бибар.
Гӯшае рав, номаро бигшо, бихон,
Бин, ки ҳарфаш ҳаст дархурди шаҳон?
Гар набошад дархур, онро пора кун,
Номаи дигар навису чора кун.
Лек фатҳи номаи тан зан мадон
В-арна ҳар кас сирри дил дидӣ аён.
Нома бигшодан чӣ душвор асту саъб,
Кори мардон аст, на тифлони каъб.
Ҷумла бар феҳрист қонеъ гаштаем,
З-он ки дар ҳирсу ҳаво оғуштаем.
Бошад он феҳрист доме омаро,
То чунон донанд матни номаро.
Боз кун сар номаро, гардан матоб
З-ин сухан «валлоҳу аълам би-с-савоб».
Ҳаст он унвон чу иқрори забон,
Матни номай синаро кун имтиҳон,
Ки мувофиқ ҳаст бо иқрори ту,
То мунофиқвор навбад кори ту.
Чун ҷуволи бас гароне мебарӣ,
З-он набояд кам, ки дар вай бингарӣ,
Ки чӣ дорӣ дар ҷувол аз талху х(в)аш?
Гар ҳамеарзад кашиданро, бикаш.
В-арна холӣ кун ҷуволатро зи санг,
Бозхар худро аз ин бегору нанг.
Дар ҷувол он кун, ки мебояд кашид
Сӯйи султонону шоҳони рашид.

Страница 60/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Пятая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj