Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Четвертая тетрадь

 
rumi

Баёни он ки орифро ғизоест аз нури Ҳақ, ки «абиту инда раббӣ ва ютъимунӣ ва юсқинӣ қавлаҳу ал-ҷӯъу таъомуллоҳ юҳйӣ биҳи абдона-с-иддиқин, ай фи-л-ҷӯъи ясилу таъомуллоҳ»

З-он ки ҳар курра пайи модар равад,
То бад-он ҷинсийяташ пайдо шавад.
Одамиро шир аз сина расад,
Шири хар аз ними зерина расад.
Адл қассом асту қисмат карданист,
Ин аҷаб, ки ҷабр неву зулм нест.
Ҷабр будӣ, кай пушаймонӣ будӣ?
Зулм будӣ, кай нигаҳбонӣ будӣ?
Рӯз охир шуд, сабақ фардо бувад,
Рози моро рӯз кай гунҷо бувад?
Эй бикарда эътимоду восиқӣ
Бар даму бар чоплуси фосиқе.
Қуббае барсохтастӣ аз ҳубоб,
Охир он хаймаст бас воҳӣтаноб.
Зарқ чун барқ асту андар нури он
Роҳ натвонанд дидан раҳравон.
Ин ҷаҳону аҳли ӯ беҳосиланд,
Ҳар ду андар бевафоӣ якдиланд.
Зодаи дунё чу дунё бевафост,
Гарчи рӯ орад ба ту, он рӯ қафост.
Аҳли он олам чу он олам зи бирр
То абад дар аҳду паймон мустамирр.
Худ ду пайғамбар ба ҳам кай зид шуданд?
Мӯъҷизот аз ҳамдигар кай бистаданд!
Кай шавад пажмурда мевай он ҷаҳон?
Шодии ақлӣ нагардад андуҳон.
Нафс бе аҳд аст, з-он рӯ куштанист,
ӯ даниву қиблагоҳи ӯ данист.
Нафсҳоро лоиқ аст ин анҷуман,
Мурдаро дархур бувад гӯру кафан.
Нафс агарчи зирак асту хурдадон
Қиблааш дунёст, ӯро мурда дон.
Оби ваҳйи Ҳақ бад-ин мурда расид,
Шуд зи хоки мурдае зинда падид.
То напояд ваҳй, ту ғарра мабош,
Ту бад-он гулгунае «тола бақош».
Бонгу сите ҷӯ, ки он хомил нашуд,
Тоби хуршеде, ки он офил нашуд.
Он ҳунарҳои дақиқу қолу қил
Қавми фиръавнанд, аҷал чун оби Нил.
Равнақу тоқу турунбу сеҳрашон
Гарчи халқонро кашад гарданкашон.
Сеҳрҳои соҳирон дон ҷумларо,
Марг чӯбе дон, ки он гашт аждаҳо.
Ҷодуиҳоро ҳама як луқма кард,
Як ҷаҳон пуршаб буд, онро субҳ х(в)ард.
Нур аз он хӯрдан нашуд афзуну беш,
Бал ҳамон сон аст, к-ӯ будаст пеш.
Дар асар афзун шуду дар зот не,
Зотро афзуниву офот не.
Ҳақ зи эҷоди ҷаҳон афзун нашуд,
Он чӣ аввал он набуд, акнун нашуд.
Лек афзун гашт асар з-эҷоди халқ,
Дар миёни ин ду афзунист фарқ.
Ҳаст афзуний асар, изҳори ӯ,
То падад ояд сифоту кори ӯ.
Ҳаст афзунии ҳар зоте далел,
К-ӯ бувад ҳодис, ба иллатҳо алил.

Страница 63/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Пятая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj