Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Дар баёни он ки ақлу рӯҳ дар обу гил маҳбусанд, ҳамчун Ҳоруту Морут дар чоҳи Бобил

Ҳамчу Ҳоруту чу Морут он ду пок
Бастаанд ин ҷо ба чоҳи саҳмнок.
Олами сифливу шаҳвонӣ - даранд,
Андар ин чаҳ гаштаанд аз ҷурм банд.
Сеҳру зидди сеҳрро бе ихтиёр
З-ин ду омӯзанд некону широр.
Лек аввал панд бидҳандаш, ки ҳин!
Сеҳрро аз мо маёмӯзу мачин.
Мо биёмӯзем ин сеҳр, эй фалон!
Аз барои ибтилову имтиҳон,
К-имтиҳонро шарт бошад ихтиёр,
Ихтиёре набвадат бе иқтидор.
Майлҳо ҳамчун сагони хуфтаанд,
Андар эшон хайру шар бинҳуфтаанд.
Чунки қудрат нест, хуфтанд ин рада
Ҳамчу ҳезум пораҳову танзада.
То ки мурдоре дарояд дар миён,
Нафхи сури ҳирс кӯбад бар сагон.
Чун дар он кӯча харе мурдор шуд,
Сад саги хуфта бад-он бедор шуд.
Ҳирсҳои рафта андар катми ғайб
Тохтан овард, сар барзад зи ҷайб.
Мӯ ба мӯйи ҳар саге дандон шуда
В-аз барои ҳила дум ҷунбон шуда.
Ними зераш ҳила, боло он ғазаб,
Чун заиф оташ, ки ёбад ӯ ҳатаб.
Шӯъла-шӯъла мерасад аз ломакон,
Меравад дуди лаҳаб то осмон.
Сад чунин саг андар ин тан хуфтаанд,
Чун шикоре нестшон, бинҳуфтаанд.
Ё чу бозонанду дида дӯхта,
Дар ҳиҷоб аз ишқи сайде сӯхта.
То кулаҳ бардориву бинад шикор,
Онгаҳон созад тавофи кӯҳсор.
Шаҳвати ранҷур сокин мебувад,
Хотири ӯ сӯйи сиҳҳат меравад.
Чун бибинад нону себу харбуза,
Дар масоф ояд маза-в хавфи база.
Гар бувад саббор, дидан суди ӯст,
Он таҳайюҷ табъи сусташро накӯст.
В-ар набошад сабр, пас нодида беҳ,
Тир дур авло зи марди безиреҳ.

31/177
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj