 |
Ҳèêîÿòè îí ñàé¸äå, êè õåøòàí äàð ãè¸ҳ ïå÷èäà áóä âà äàñòàè ãóëó ëîëàðî êóëàҳâîð áà ñàð ôóðӯ êàøèäà, òî ìóðғîí ӯðî ãè¸ҳ ïèíäîðàíä âà îí ìóðғè çèðàê áӯé áóðä àíäàêå, êè èí îäàìèñò, êè áàð èí øàêë ãè¸ҳ íàäèäàì, àììî ҳàì òàìîì áӯé íàáóðä, áà àôñóíè ӯ ìàғðóð øóä, çåðî äàð èäðîêè àââàë қîòåúӣ íàäîøò, äàð èäðîêè ìàêðè äóââóì қîòåúӣ äîøò âà «ҳóâà-àë-ҳèðñó âà-ò-òàìàúó ëî ñèéÿìî ôàðòè-ë-ҳîҷàòè âà-ë-ôàқðè». Қîëà-í-íàáӣ ñàëëàëëîҳó àëàéҳè âà ñàëëàì: «êîäà-ë-ôàқðó àí ÿêóíà êóôðàí» Ðàôò ìóðғå äàð ìè¸íè ìàðғçîð,
Áóä îí ҷî äîì àç áàҳðè øèêîð.
Äîíàè ÷àíäå íèҳîäà áàð çàìèí
Â-îí ñà¸ä îí ҷî íèøàñòà äàð êàìèí.
Õåøòàí ïå÷èäà äàð áàðãó ãè¸ҳ,
Òî äàðàôòàä ñàéäè áå÷îðà çè ðîҳ.
Ìóðғàê îìàä ñӯéè ӯ àç íîøèíîõò,
Ïàñ òàâîôå êàðäó ïåøè ìàðä òîõò.
Ãóôò ӯðî: «Êèñòӣ òó? Ñàáçïӯø!
Äàð áè¸áîí, äàð ìè¸íè èí âóҳóø».
Ãóôò: «Ìàðäè çîҳèäàì ìàí ìóíқàòåú,
Áî ãè¸ҳå ãàøòàì èí ҷî ìóқòàíåú.
Çӯҳäó òàқâîðî ãóçèäàì äèíó êåø,
Ç-îí êè ìåäèäàì àҷàëðî ïåøè õåø.
Ìàðãè ҳàìñîÿ ìàðî âîúèç øóäà,
Êàñáó äóêêîíè ìàðî áàðҳàì çàäà.
×óí áà îõèð ôàðä õîҳàì ìîíäàí,
Õӯ íàáîÿä êàðä áî ҳàð ìàðäó çàí.
Ðӯ áèõîҳàì êàðä îõèð äàð ëàҳàä,
Îí áåҳ îÿä, êè êóíàä õӯ áî àҳàä.
×óí çàíàõðî áàñò õîҳàíä, ýé ñàíàì,
Îí áåҳ îÿä, êè çàíàõ êàìòàð çàíàì.
Ýé áà çàðáàôòó êàìàð îìӯõòà,
Îõèð àñòàò ҷîìàè íîäӯõòà.
Ðӯ áà õîê îðåì, ê-àç âàé ðàñòàåì,
Äèë ÷àðî äàð áåâàôî¸í áàñòàåì?
Ҷàääó õåøîíìîí қàäèìèé ÷îðòàáú,
Ìî áà õåøèé îðèÿò áàñòåì òàìú.
Ñîëҳî ҳàìñӯҳáàòèâó ҳàìäàìӣ
Áî àíîñèð äîøò ҷèñìè îäàìӣ.
Ðӯҳè ӯ õóä àç íóôóñó àç óқóë,
Ðӯҳ óñóëè õåøðî êàðäà íóêóë.
Àç íóôóñó àç óқóëè ïóðñàôî
Íîìà ìåîÿä áà ҷîí, ê-ýé áåâàôî,
¨ðàêîíè ïàíҷðӯçà ¸ôòӣ,
Ðӯ çè ¸ðîíè êóҳàí áàðòîôòӣ?
Êӯäàêîí ãàð÷è êè äàð áîçӣ õ(â)àøàíä,
Øàá êàøîíøîí ñӯéè õîíà ìåêàøàíä.
Øóä áàðàҳíà âàқòè áîçӣ òèôëè õóðä,
Äóçä àç íîãàҳ қàáîâó êàôø áóðä.
Îí÷óíîí ãàðì ӯ áà áîçӣ äàðôèòîä,
Ê-îí êóëîҳó ïåðàҳàí ðàôòàø çè ¸ä.
Øóä øàáó áîçèè ӯ øóä áåìàäàä,
Ðӯ íàäîðàä, ê-ӯ ñóéè õîíà ðàâàä.
Íå øóíèäӣ «èííàìà-ä-äóí¸ ëàúèá»,
Áîä äîäӣ ðàõòó ãàøòӣ ìóðòàúèá.
Ïåø àç îí êè øàá øàâàä ҷîìà áèҷӯ,
Ðӯçðî çîåú ìàêóí äàð ãóôòóãӯ.
Ìàí áà ñàҳðî õèëâàòå áèãçèäààì,
Õàëқðî ìàí äóçäè ҷîìà äèäààì.
Íèìè óìð àç îðçóè äèëñèòîí,
Íèìè óìð àç ғóññàҳîè äóøìàíîí.
Ҷàááàðî áóðä îí, êóëàҳðî èí áèáóðä,
Ғàðқè áîçӣ ãàøòà ìî ÷óí òèôëè õóðä.
Íàê øàáîíãîҳè àҷàë íàçäèê øóä,
«Õàëëà ҳîçà-ë-ëàúá, áàññàê, ëî òàúóä».
Ҳèí, ñàâîðè òàâáà øàâ, äàð äóçä ðàñ,
Ҷîìàҳî àç äóçä áèñòîí áîçïàñ.
Ìàðêàáè òàâáà àҷîèá ìàðêàá àñò,
Áàð ôàëàê òîçàä áà ÿê ëàҳçà çè ïàñò.
Ëåê ìàðêàáðî íèãàҳ ìåäîð àç îí,
Ê-ӯ áèäóçäèä îí қàáîÿòðî íèҳîí.
Òî íàäóçäàä ìàðêàáàòðî íèç ҳàì,
Ïîñ äîð èí ìàðêàáàòðî äàì áà äàì».
Саҳифаи 12/140
|
Дафтари якум
