Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Васийят кардани он шахс, ки баъд аз ман ӯ барад моли маро аз се фарзанди ман, ки коҳилтар аст

Он яке шахсе ба вақти марги хеш
Гуфта буд андар васийят пеш-пеш.
Се писар будаш чу се сарви равон,
Вақфи эшон карда ӯ ҷону равон.
Гуфт: «Ҳар чӣ дар кафам кола-в зар аст,
ӯ барад з-ин ҳар се, к-ӯ коҳилтар аст».
Гуфт бо қозиву бас андарз кард,
Баъд аз он ҷоми шароби марг х(в)ард.
Гуфта фарзандон ба қозӣ, к-эй карим!
Нагзарем аз ҳукми ӯ мо се ятим.
Самъу тоъа мекунем, ӯрост даст,
Он чӣ ӯ фармуд, бар мо нофиз аст.
Мо чу Исмоил з-Иброҳими х(в)ад
Сар напечем, арчи қурбон мекунад.
Гуфт қозӣ ҳар яке бо оқилиш
То бигӯяд қиссае аз коҳилиш.
То бибинам коҳилии ҳар яке,
То бидонам ҳоли ҳар як бе шаке.
Орифон аз ду ҷаҳон коҳилтаранд,
З-он ки бе шудёр хирман мебаранд.
Коҳилиро кардаанд эшон санад,
Кори эшонро чу Яздон мекунад.
Кори Яздонро намебинанд ом,
Менаёсоянд аз кад субҳу шом.
Ҳин, зи ҳадди коҳилӣ гӯянд боз,
То бидонам ҳадди он аз кашфи роз.
Бегумон ки ҳар забон пардай дил аст,
Чун биҷунбад парда, сирҳо восил аст.
Пардаи кӯчак чу як шарҳай кабоб
Менапӯшад сурати сад офтоб.
Гар баёни нутқ козиб низ ҳаст,
Лек бӯй аз сидқу кизбаш мухбир аст.
Он насиме, ки биёяд аз чаман,
Ҳаст пайдо аз сумуми гӯлхан.
Бӯйи сидқу бӯйи кизби гӯлгир
Ҳаст пайдо дар нафас чун мушку сир.
Гар надонӣ ёрро аз даҳдила,
Аз машоми фосиди худ кун гила.
Бонги ҳезону шуҷоъони далер
Ҳаст пайдо чун фани рӯбоҳу шер.
Ё забон ҳамчун сари дег аст рост,
Чун биҷунбад, ту бидонӣ чӣ ибост?
Аз бухори он бидонад тезҳуш
Деги ширинӣ зи сикбоҷи туруш.
Даст бар деги наве чун зад фато,
Вақти бихридан бидид ишкастаро.
Гуфт: «Донам мардро дар ҳин зи пӯз
В-ар нагӯяд, донамаш андар се рӯз».
В-он дигар гуфт: «Ар бигӯяд, донамаш
В-ар нагӯяд, дар сухан печонамаш».
Гуфт: «Агар ин макр бишнида бувад,
Лаб бибандад, дар хамӯшӣ дарравад».

139/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj