Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Ҳикояти он подшоҳ ва васият кардани ӯ се писари хешро, ки дар ин сафар дар мамолики ман фалон ҷо чунин тартиб ниҳед ва фалон ҷо чунин наввоб насб кунед, аммо Аллоҳ-Аллоҳ ба фалон қалъа маравед ва гирди он магардед

Буд шоҳе, шоҳро буд се писар,
Ҳар се соҳибфатнату соҳибназар.
Ҳар яке аз дигаре истудатар
Дар сахову дар вағову карру фар.
Пеши шаҳ шаҳзодагон истода ҷамъ,
Қурратулайнони шаҳ ҳамчун се шамъ.
Аз раҳи пинҳон, зи айнайни писар
Мекашид обе нахили он падар.
То зи фарзанд оби ин чашма шитоб,
Меравад сӯйи риёзи мому боб.
Тоза мебошад риёзи волидайн,
Гашта ҷорӣ айнашон з-ин ҳар ду айн.
Чун шавад чашма зи беморӣ алил,
Хушк гардад баргу шохи он нахил.
Хушкии нахлаш ҳамегӯяд ба дид,
Ки зи фарзандон шаҷар нам мекашид.
Эй басо корези пинҳон ҳамчунин,
Муттасил бо ҷонатон, ё ғофилин!
Эй кашида з-осмону аз замин,
Мояҳо, то гашта чашми ту самин.
Тан зи аҷзои ҷаҳон дуздидаӣ,
Пора-пора з-ину он бибридаӣ.
Аз замину офтобу осмон,
Пораҳо бардӯхтӣ бар ҷисму ҷон.
Ё ту пиндорӣ, ки бурдӣ ройгон,
Боз настонанд аз ту ину он.
Колаи дуздида набвад пойдор,
Лекин орад дуздро то пойи дор.
Орияст ин кам ҳамебояд фишорд,
К-ончӣ бигрифтӣ, ҳамебояд гузорд.
Ҷуз «нафахту», к-он зи ваҳҳоб омадаст,
Рӯҳро бош, он дигарҳо беҳудаст.
Беҳуда нисбат ба ҷон мегӯямаш,
Не ба нисбат бо санеъи муҳкамаш.

103/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj