Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Масал

Сӯйи ҷомеъ мешуд он як шаҳрёр,
Халқро мезад нақибу чӯбдор.
Он якеро сар шикастӣ чӯбзан,
В-он дигарро бардаридӣ пераҳан.
Дар миёна бедиле даҳ чӯб х(в)ард
Бегуноҳе, ки бирав, аз роҳ бард.
Хунчакон рӯ кард бо шоҳу бигуфт:
«Зулми зоҳир бин, чӣ пурсӣ аз ниҳуфт?
Хайри ту ин аст, ҷомеъ меравӣ,
То чӣ бошад шарру визрат, эй ғавӣ!»
Як саломе нашнавад пир аз хасе,
То напечад оқибат аз вай басе.
Гург дарёбад валиро, беҳ бувад,
З-он ки дарёбад валиро нафси бад.
З-он ки гург арчи ки бас истамгарест,
Лекаш он фарҳангу кайду макр нест.
В-арна кай андарфитодӣ ӯ ба дом,
Макр андар одамӣ бошад тамом.
Гуфт қуч бо гову уштур: «Эй рифоқ!
Чун чунин афтод моро иттифоқ.
Ҳар яке таърихи умр ибдо кунед,
Пиртар авлост, боқӣ тан занед».
Гуфт қуч: «Марҷи ман андар он уҳуд
Бо қучи қурбони Исмоъил буд».
Гов гуфто: «Будаам ман солх(в)ард,
Ҷуфти он гове, к-иш Одам ҷуфт кард.
Ҷуфти он говам, ки Одам - ҷадди халқ
Дар зироат бар замин мекард фалқ».
Чун шунид аз гову қуч уштур шигифт,
Сар фуруд оварду онро баргирифт.
Дар ҳаво бардошт он банди қасил
Уштури бухтӣ сабук, беқолу қил.
Ки маро худ ҳоҷати таърих нест,
К-ин чунон ҷисмеву олӣ гарданест.
Худ ҳама кас донад, эй ҷони падар,
Ки набошам аз шумо ман хурдтар.
Донад инро, ҳар ки з-асҳоби нуҳост,
Ки ниҳоди ман фузунтар аз шумост.
Ҷумлагон донанд, к-ин чархи баланд
Ҳаст сад чандон, ки ин хоки нажанд.
Ку гушоди руқъаҳои осмон?
Ку ниҳоди буқъаҳои хокдон?

82/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj