Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

 
rumi

Руҷӯъ кардан ба ҳикояти он шахси вомкарда ва омадани ӯ ба умеди инояти он мӯҳтасиб сӯйи Табрез

Он ғариби мумтаҳан аз бими вом
Дар раҳ омад сӯйи он доруссалом.
Шуд суйи Табрезу кӯйи Гулситон,
Хуфта уммедаш, фарози гул ситон.
Зад зи дорулмулки Табрези санӣ
Бар умедаш равшанӣ бар равшанӣ.
Ҷон-ш хандон шуд аз он равзай риҷол
Аз насими Юсуфу Мисри висол.
Гуфт: «Ё ҳодӣ! Аних лӣ ноқатӣ,
Ҷоъа исъоди ва торат фоқатӣ.
Убруки ё ноқатӣ! Тоба-л-умур,
Инна Табрезан муноҷоту-с-судур.
Исриҳи ё ноқатӣ! Ҳавла-р-риёз,
Инна Табрезан лано ниъма-л-муфоз».
Сорбоно, бор бигшо з-уштурон,
Шаҳри Табрез асту кӯйи Гулситон.
Фарри фирдавсист ин полезро,
Шаъшаъай аршист ин Табрезро.
Ҳар замоне нури рӯҳангези ҷон
Аз фарози арш бар табрезиён.
Чун висоқи мӯҳтасиб ҷуст он ғариб,
Халқ гуфтандаш, ки бигзашт он ҳабиб.
ӯ парер аз дори дунё нақл кард,
Марду зан аз воқиай ӯ рӯйзард.
Рафт он товуси аршӣ сӯйи арш,
Чун расид аз ҳотифонаш бӯйи арш.
Сояаш гарчи паноҳи халқ буд,
Дарнавардид офтобаш зуди зуд.
Ронд ӯ киштӣ аз ин соҳил парер,
Гашта буд он хоҷа з-ин ғам хонасер».
Наърае зад марду беҳуш уфтод,
Гӯиё ӯ низ дар пай ҷон бидод.
Бас гулобу об бар рӯяш заданд,
Ҳамраҳон бар ҳолаташ гирён шуданд.
То ба шаб бехеш буду баъд аз он
Ниммурда бозгашт аз ғайб ҷон.

95/140
 












 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj