Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Ôè-ñ-ñóúîë (äàð èëîҷè ñóðôà)

Õóôà, ê-ӯ áî òàáè ãàðì àíäàðîÿä,
Âà îí êàñðî áàñå çèøòӣ íàìîÿä.
Èëîҷè âàé áóíàôøà ïàðâàðèäà,
Áà êàøêîá - àíäàðóí íåêӯ ãóçèäà.
Òàîìàø áîқèëî áîÿä ìóқàøøàð,
Áà äóҳíè ëàâç, òî ãàðäàä-ø áåҳòàð.
Âà ҳàð ðӯçå çè îáè íîðè øèðèí,
Øàêàð áî ӯ òàáàðçàä íåê áèãçèí.
Áèãӯ, òî ÿê қàäàҳ ç-ӯ áîìäîäîí
Áè¸øîìàä, øàâàä ç-îí äàðä îñîí.
Áà øàá ìóìè ñàïåäó ðàâғàíè âàðä
Òàëî êóí áàð áàðó ìåúäà âà áàð äàðä.
Âàãàð áåҳòàð íàãàðäàä ç-èí, êè ãóôòåì,
Íèãàð òî ҳèëàòàøðî ìî ÷ӣ ҷóñòåì...
Èèëîҷè èñҳîëè øèêàì
Êàñå, ê-ӯðî òàáèàò íàðì áîøàä,
Âà îí êàñðî ìóҷàññà ãàðì áîøàä.
Âàð ӯðî áà-øêàì-àíäàð äàðä áîøàä,
Áàðîçó õèëқàòè ӯ çàðä áîøàä.
Ҳàìåøà ìåúäàè ӯ áóäà ñӯçîí,
Âà òàøíà áîøàäó àç äàðä íîëîí.
Èëîҷàø îáè íîð àñòó òàáîøèð,
Ãóëè ñóðõ àíäàð ӯ ҳàð ðӯç øàáãèð.
Äèãàð âàéðî áèãӯ èí ñîç òàäáèð,
Êè ҳàð ðӯçå õóðàä қóðñè òàáîøèð.
Ғèçîðî îáè íîðó îáè ғóðà,
Íàáîÿä õӯðäàí ӯðî ҳå÷ òàððà.
Òàîìè âàé ҳàìà ñóììîê áîÿä,
Áèðèíҷó øèðè ïóõòà íèç øîÿä.
Âàãàð äàðäàø íàáîøàä áàð øèêàì - äàð,
Íàñӯçàä ìåúäàâó íà ҷîè äèãàð,
Áàðîçàø ñóðõ áîøàä âàé ҳàìåøà,
Õóäîâàíäàø íàãàðäàä ҳå÷ òàøíà.
Ãàð îðóғàø òóðóø îÿä, ÿқèí êàðä,
Ê-àø èí èëëàò ÿқèí áàëғàì ÷óíèí êàðä.
Òàîìè âàé ÷àÿíäàð áî ñèïàíäîí,
Äèãàð ìîҳèè òîçà áîøàä-ø áèð¸í.
Äèãàð àç êàíäàðó áîÿä ãóâîðàø,
Êè ҳàð ðӯçå êóíàä àíäàê ãóçîðàø.
Íèøîíè âàé àç èí çàúôè ҷèãàððî,
Ìàîëèêó óðóқè ðàҳãóçàððî.
Øàðîáè ïóäèíà âàéðî áè¸ìåç,
Áèãӯ ҷóç çèí çè äîðóҳî áèïàðҳåç.
Ãàð ӯðî áàð ҷèãàð àôòîä èëëàò,
Çè íàâúè äèãàðàø ôàðìîé ҳèëàò.
Ãàð èñҳîëàø ñàïåä, îðóғ áîøàä,
Íà ÷àðáó íà ñè¸ҳ îðóғ áîøàä.
Ҳàáè íîðè òóðóøøó áàðãè ãóëíîð
Âà ñóììîê àíäàð èí äîðó ðàâî äîð.
Âà ëàõòå êàðâè¸âó ìàғçè ҳàðíóá
Äàð ӯ êóí, òî øàâàä èí äîðóÿò õóá.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj