Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Ðàôòàíè Èñôàíä¸ð áà ҷàíãè Àðҷîñï

×ó Èñôàíä¸ð îí ãàâè ïèëòàí,
Õóäîâàíäè àâðàíãó áî ñàҳì òàí.
Àç îí êӯҳ áèøíèä áîíãè ïàäàð,
Áà çîðӣ áà ïåø àíäàðàôêàíä ñàð.
Õèðîìèäó íàéçà áà ҷàíã - àíäàðóí,
Çè øàðìè ïàäàð ñàð ôèêàíäà íèãóí.
ßêå äèçàå áàðíèøàñòà áàëàíä,
Áà ñîíè ÿêå äåâè ҷàñòà çè áàíä.
Áàä-îí ëàøêàðè äóøìàí àíäàðôèòîä,
×óíîí, ê-àíäàðàôòàä áà ãóëáàðã áîä.
Ҳàìåêóøò àç ýøîíó ñàð ìåáóðèä,
Çè áèìàø ҳàìåìóðä ҳàð êè-ø áèäèä.
Âà Íàñòóð ïóðè Çàðèðè ñàâîð,
Çè õàéìà õèðîìèä çӣ àñïäîð.
ßêå àñïè îñóäàè òåçðàâ,
Ҷàҳàíäà ÿêå êӯҳó îêàíäà õàâ.
Áèõîñòàø àç îí àñïäîðè ïàäàð,
Íèҳîä àç áàðè ӯ ÿêå çèíè çàð.
Áè¸ðîñòó áàðãóñòóâîí áàðôèêàíä,
Áà ôèòðîê áàñò îí êà¸íӣ êàìàíä.
Áèïӯøèä ҷàâøàí, áàð ӯ áàðíèøàñò,
Áà ìàéäîí õèðîìèä íàéçà áà äàñò.
Àç èí ñîí õèðîìèä òî ðàçìãîҳ,
Ñóè áîáè êóøòà ҳàìåҷóñò ðîҳ.
Ҳàìåòîõò â-îí áîðàðî òåç êàðä,
Ҳàìåîõò êèíà, ҳàìåêóøò ìàðä.
Àç îçîäàãîí ҳàð êӣ äèäӣ áà ðîҳ,
Áèïóðñèäӣ àç íîìäîðè ñèïîҳ.
Êóҷî óôòîäàñò ãóôòӣ Çàðèð,
Ïàäàð-ì îí íàáàðäà ñàâîðè äàëåð?
ßêå ìàðä áóä, íîìè ӯ Àðäàøåð,
Ñàâîðå ãàðîíìîÿâó ãóðäãèð.
Áèïóðñèä àç ӯ ðîҳ ôàðçàíäè õóðä,
Ñóè áîáàêàø ðîҳ áèíìóä ãóðä.
Ôèêàíäàñò ãóôòî, ìè¸íè ñèïîҳ
Áà íàçäèêèè îí äèðàôøè ñè¸ҳ.
Áèðàâ çóä, ê-îí ҷî ôèòîäàñò ӯé,
Ìàãàð áîç áèíèø ÿêáîðà ðӯé.
Ïàñ îí øîҳçîäà áàðàíãåõò áӯð,
Ҳàìåêóøò ìàðäó ҳàìåêàðä øӯð.
Ҳàìåòîõòàø, òî áàðè ӯ ðàñèä,
×ó ӯðî áàð îí õîê êóøòà áèäèä.
Áèðàôòàø äèëó ҳóø â-àç ïóøòè çèí,
Ôèêàíä àç áàðàø õåøòàí áàð çàìèí.

Саҳифаи 1/3
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj