Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Îìàäàíè Ҷîìîñï áà íàçäè Èñôàíä¸ð

Áàä-îí ðӯçãîð - àíäàð Èñôàíä¸ð
Áà äàøò - àíäàðóí áóä áàҳðè øèêîð.
Àç îí äàøò îâîç äîäàø êàñå,
Êè Ҷîìîñïðî êàðä õóñðàâ ãóñӣ.
×ó îí áîíã áèøíèäàø, îìàä øèãèôò,
Áèïå÷èäó õàíäèäàí àíäàðãèðèôò.
Ïèñàð áóä ӯðî ãóçèäà ÷àҳîð,
Ҳàìà õóáðӯþ íàáàðäàñàâîð.
ßêå íîì Áàҳìàí, ÿêå Ìåҳðíӯø,
Ñåâóì Îçàðàôðӯç ãóðäè áàҳóø.
×àҳîðóì-øðî íîì Íӯøîçàðî,
Êè áèíҳîä ӯ ãóíáàäè îçàðî.
Áà øîҳè ҷàҳîí ãóôò Áàҳìàí – ïèñàð,
Êè òî ҷîâèäîí ñàáç áîäîò ñàð.
ßêå æàðô õàíäà áèõàíäèä øîҳ,
Áàä-ӯ ãóôò: Áèíãàð, êè îÿä áà ðîҳ.
ßêîÿê áèãóôòàíä, ê: - Ýé øàҳð¸ð,
Ìàõàíäó àç èí ҳîäèñà øàðì äîð.
Áà ïóðîí áèãóôò: Àíäàð èí ðӯçãîð
Êàñ îìàä ìàðî àç äàðè øàҳð¸ð.
Çè ìàí õóñðàâ îçîð äîðàä ҳàìå,
Äèëàø àç ðàҳӣ áîð äîðàä ҳàìå.
Ãàðîíìîÿ ôàðçàíä ãóôòî: ×àðî
×ӣ êàðäӣ áàä-èí õóñðàâè êèøâàðî?
Øàҳè øàҳð¸ðîí áèãóôò: Ýé ïèñàð,
Ãóíîҳå íàäîðàì áà ҷîíè ïàäàð.
Ìàãàð îí êè òî äèí áè¸ìӯõòàì,
Ҳàìå äàð ҷàҳîí îçàð àôðӯõòàì.
Ҷàҳîí âèæà êàðäàì áà áóððàíäà òåғ,
×àðî äîðàä àç ìàí áà äèë øîҳ ðåғ?
Ҳàìîíî äèëàø äåâ áèôðåôòàñò,
Êè áàð áàñòàíè ìàí ÷óíèí øåôòàñò.
Ҳàìå òî áàä-èí àíäàðóí áóä øîҳ,
Ïàäèä îìàä àç äóð ãàðäè ñèïîҳ.
Çè àñïè ÷àìàíäà ôóðóä îìàäàíä,
Ãàâó ïèð ҳàð äó ïè¸äà øóäàíä.
Áèïóðñèä àç ӯ ôàððóõ Èñôàíä¸ð,
Êè: ×óí àñò øîҳ, îí ãàâè íîìäîð?
Õèðàäìàíä ãóôòî: Äóðóñò àñòó øîä,
Ñàðàøðî áèáӯñèäó íîìà áèäîä.
Äóðóñò àç ҳàìà êîðàø îãîҳ êàðä,
Êè ìàð øîҳðî äåâ ãóìðîҳ êàðä.
Õèðàäìàíäðî ãóôò Èñôàíä¸ð:
×è áèíӣ ìàðî àíäàð èí ðӯçãîð?
Àð ýäóíêè áî òó áè¸ÿì áàäàð,
Íà íåêӯ êóíàä êîð áî ìàí ïàäàð.
Â-àð ýäóí, êè í-îÿì áà ôàðìîíáàðӣ,
Áóðóí áóðäà áîøàì ñàð àç êåҳòàðӣ.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
قصاید و غزلیات و قطعات
رباعیات
ابیات پراکنده
ابیات پراکنده از مثنوی ها

لغت های بر پایة متن این کتاب تحیه شده
لغتنامة کتاب شناسی
اشعر هم عصران رودکی
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵