|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ |
|
 |
ÔÀÐÎËÎÂӢÀáӯàáäóëëîҳ Ìóҳàììàä èáíè Ìӯñî Ôàðîëîâӣ øîèðè ìóîñèðè Øàҳèäè Áàëõӣ âà Ðӯäàêӣ áóä. Ðӯäàêӣ ӯðî ҳàì÷óí øîèðè ñîҳèáøӯҳðàò ìåøèíîñàä âà äàð áàéòè çàéë ìåãӯÿä:
Øîèð Øàҳèäó øӯҳðà Ôàðîëîâӣ,
Â-èí äèãàð áà ҷóìëà ҳàìà ðîâӣ.
Àç ðӯçãîðè Ôàðîëîâӣ ìàúëóìîòå äàð äàñò íåñò. Àç àøúîðàø àá¸òå ïàðîêàíäà áîқӣ ìîíäààñò. Àç àøúîðè áîқèìîíäàè Ôàðîëîâӣ áàéòè îõèðè қèòúàè «Òî áà êàé áӯñà...» èõòèñîð øóä.
Äèëî, êàøèäàí áîÿä èòîáó íîçè áóòîí,
Ðóòàá íàáîøàä áå õîðó êàíç ïóðáîðî.
Òîðàìå àç ñàðîè òóñò ôàëàê,
Ìèíòàқà ðåñìîíè áîíóҷ àñò.
Ëîäðî áàð áèíîè ìóҳêàì íåҳ,
Êè íèãàҳäîðè ëîä áóíëîä àñò.
Êàôøãàð äèä ìàðäè äîâàðè òàôò,
Ëèô äàð... íè ӯ íèҳîäó áèðàôò.
Ìàí ðàҳӣ ïèðó ñóñòïîé øóäàì,
Íàòàâîí ðîҳ êàðä áå ïîëîä.
Ñàҳðîè ñàíãðӯþ êóҳè ñàíãëîõðî
Àç ñóììè îҳóâîíó ãàâàçíîí øè¸ð êàðä.
Ҳóøàì çè çàâқè ëóòôè ñóõàíҳîè ҷîíôàçîø
Àç ҳóҷðàè äèëàì ñóè òîáóêè ãӯø øóä.
×óí íàáîøàä áèíîè õîíà äóðóñò,
Áåãóìîíàì, êè çåðè ðàøò îÿä.
Ýé ìàí ðàҳӣ àç äàñòó õàòòè êèëêàò,
Àç ïӯñòè ðàҳè ñàëì êóí, êè øîÿä.
Çè òóêè ìàñòè òó îëàì õàðîá àñò,
Áà қàéäè çóëôè òó õàëқå ãèðèôòîð.
Îí êóí, êè áàä-èí âàқò ҳàìåêàðäӣ ҳàð ñîë,
Õàç ïӯøó áà êîøîíà øàâ àç ñóôôàè ôàðâîð.
Íà ҳàì÷óí ðóõè õóáàò ãóëè áàҳîð,
Íà ÷óí òó áà íåêóӣ áóòè òàòîð.
Ìàí îìèëàìó òó ìóîìèëӣ,
Â-èí êîð ìàðî áî òó áóâàä äàõø.
Òî áà êàé áӯñà áàð ÷àê ÷àëáӣ,
Áèøìàðӣ ҳàì÷ó òàíãàðî ñàððîô.
¨ áà ғàðáåëà ҳàì÷ó áàðçãàðå
Äîíà àç êàҳ áà ÷àê áèñîçӣ ñîô.
Ýé áàð ҳàìà қàҳáàãîíè ãåòӣ ñàð÷èê,
... íè òó ôàðîõòàð çè ñåñàä õàð÷èê.
Íàâîøèқàìó àç ҳàìà õóáîíè çàìîíà
Äàõøàì áà òó àñò, àð÷è êèàì õóá áóâàä ҳîë.
Ҳàì îҳóôàғàíä àñòó ҳàì òåçòàê,
Ҳàì îҳèñòàõӯé àñòó ҳàì òåçãîì.
×è øóғë áîøàä âîҷèáòàð àç çè¸ðàòè îí-ê,
Àãàð÷è íåê áèêӯøàì, áà õèäìàòàø íàðàñàì.
Ҳàìå øàôåú íà¸áàì àç ӯ áà óçðè ãóíîҳ,
Êàðèìòàáúèè ӯ íàçäè ӯ øàôåú áàñàì.
×óí ìӯðäÌӯðä – íàâúè äàðàõòè øàáåҳè àíîð áóä ñàáç êóҳàí ìӯè ìàí ҳàìà,
Äàðäî, êè áàðíèøàñò áàð îí ìӯè ñàáç áàøì.
Ôóçóí ç-îí êè áàõøӣ áà çîèð òó çàð,
Íà ñîâà, íà ðóñòà áàðîÿä çè êîí.
Ìåғ ÷óí òóðêå îøóôòà, êè òèð àíäîçàä,
Áàðқ òèð àñò ìàð ӯðî ìàãàðó ðàõø êàìîí.
Ìîäàãîâîíè ïîäààø ҳàð ÿê
Øîҳïàðâàð áóâàä ÷ó áàðìîþí.
Øèðè ғîø àñòó áà ïèñòîí - äàð ҷóғðîò øóäàñò,
×àøì äîðàä, êè ôóðӯ ðåçàä äàð êàéôàðè òó.
Çè íîãàҳ áîðè ïèðӣ áàð ìàí àôòîä,
×ó áàð õóôòà ôèòàä íîãàҳ êàðàíҷó.
Áà òàí - áàð ÿêå æàíäàå àç ïàòó
Øàáó ðӯç áóäӣ áà ìӯþ áà ðӯ.
Ãèðäè ãåòӣ ҳàìåøà ãàðäîíӣ,
×ó øóáîí áî êàìîñàâó áîҳó.
Îá ãóëôàõøàíã ãàøòà àç ôàñóðäàí, ýé øèãèôò,
Ҳàì÷óíîí ÷óí øèøàè ñèìèí íèãóí îâåõòà.
Ðàâî íàáâàä, êè áî èí ôàçëó äîíèø
Áóâàä øóðáàì ҳàìå äîèì çè ìóíäà.
Òó øàá îӣ, íèҳîí áóâӣ ҳàìà ðӯç,
Ҳàì÷óíîíå ÿқèí, êè øàáåçà.
Àãàð áî ìàí äèãàð êîâӣ, õóðӣ íîãàҳ
Áà ñàð - áàð òåғó áàð ïàҳëӯé øàíãèíà.
Ҷóäå ÷óíîí ðàôåúàðêîí,
Óììîí ÷óíîí øèãàðôïîÿ.
Àç ãèðÿâó îҳè îòàøèíàì
Ãîҳå ïàðà àñòó ãîҳ ïîÿ.
Ìàí çè îғîëèøàò íàòàðñàì ҳå÷,
Â-àð áà ìàí øèððî áàðîғîëӣ.
Äàð áàäèþ êàäӣ, òó ýé ìàíҳóñ,
Ñîñòîñîâó ñîñèîñîӣ.
| | | | | | | << Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
|
 |
|
|
|
|
Касиды, газели и отрывки