|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ |
|
 |
ÁÀØØÎÐÈ ÌÀÐҒÀÇӢ
Àç àҳâîëè èí øîèð ìàúëóìîòå äàð äàñò íåñò. Ðèçîқóëèõîíè Ҳèäîÿò ìåãӯÿä, êè ӯ áà çàáîíҳîè ôîðñӣ âà àðàáӣ øåúð ìåãóôò. Ìàíó÷åҳðèè Äîìғîíӣ äàð қàñèäàè áà ìàäҳè Óíñóðӣ ñóðóäààø ïàíҷ øîèðè áóçóðãè Ìàðâðî ¸ä ìåêóíàä, êè ýҳòèìîë ÿêå àç îíҳî ҳàìèí Áàøøîð àñò. Áà àқèäàè Ìàëèêóøøóàðî Áàҳîð íîìè ñàҳåҳè èí øîèð äàð øàêëè ìàúìóëè îí çàìîí Áàøãàð áóäààñò.
ßãîíà øåúðè áîçìîíäàè ӯ қàñèäàè çåáîè õàìðèÿåñò, êè àç 31 áàéò èáîðàò ìåáîøàä:
Ðàçðî Õóäîé àç қèáàëè øîäӣ îôàðèä,
Øîäèþ õóððàìӣ ҳàìà àç ðàç øàâàä ïàäèä.
Àç ҷàâҳàðè ëàòîôàòè ìàҳç îôàðèä ðàç
Îí, ê-ӯ ҷàҳîíó õàëқè ҷàҳîíðî áè¸ôàðèä.
Àç ðàç áóâàä òàîìó ҳàì àç ðàç áóâàä øàðîá,
Àç ðàç áóâàä-ò íóқëó ҳàì àç ðàç áóâàä íàáèä.
Øîäӣ ôóðóõòó õóððàìӣ îí êàñ, êè ðàç ôóðӯõò,
Øîäӣ õàðèäó õóððàìӣ îí êàñ, êè ðàç õàðèä.
Àíãóðè òîêè ӯ íèãàðó âàñôè ӯ øóíàâ,
Âàñôå òàìîì ãóôò çè ìàí áîÿäàò øóíèä.
Îí õӯøà áèí, ôèòîäà áàð ӯ áàðãҳîè ñàáç,
Ҳàì äèäàíàø õóҷàñòàâó ҳàì õӯðäàíàø ëàçèç.
Ðӯçå øóäàì áà ðàç áà íàçîðà, äó ÷àøìè ìàí
Õèðà øóä àç àҷîèáè àëâîí, êè áèíãàðèä.
Äèäàì ñè¸ҳðӯé àðӯñîíè ñàáçìӯé,
Ê-àç ғàì äèëàì áà äèäàíè ýøîí áè¸ðàìèä.
Ãóôòӣ, êè øîҳè Çàíã ÿêå ñàáç ÷îäàðå
Áàð äóõòàðîíè õåø áà àìäî áèãóñòàðèä.
Â-ýøîí ìóàëëàқ àç ҳàð ҳîëåþ ҳàð ÿêå
Îâåõòà çè ìîäàð, ïèñòîí ҳàìåìàçèä.
Ìàí äàñò ҳàð çàìîí áà ÿêå êàðäàìåþ øîä
Áóäàì áàä-îí ÷è äàñò áàä-ýøîí ҳàìåðàñèä.
Îãàҳ íàáóä ý÷, êè äåҳқîí ìàðî çè äóð
Áî îí áóçóðãâîð àðӯñîí ҳàìå áèäèä.
Áî ìàí çè øàðì ҳå÷ íà¸ðàñò ãóôò, ëåê
Àç áàҳðè íîìó íàíã ÿêå òåғ áàðêàøèä.
Â-îí ãàðäàíè ëàòèôè àðӯñîí ҳàìåãèðèôò,
Ïàéâàíäàøîí áà òåғè áóðàíäà ҳàìåáóðèä.
Ç-îí ҷîìàҳîè ñàáç ҷóäî êàðäàøîí áà õàøì,
Áàð ҷîéãîҳ êóøòàíàøîí - áàð áèõîáàíèä.
Çåðè ëàãàä áà ҷóìëà ҳàìå êóøòàøîí áà çӯð,
×óíîí êè ïӯñò áàð òàíè ýøîí ҳàìåäàðèä.
Ҳàâçå çè õóíè ýøîí ïóð øóä ìè¸íè ðàç,
Àçáàñêè-øîí çè òàí áà ëàãàäêӯá õóí äàâèä.
Â-àíäàð ìè¸íè ñàíã íèҳîí êàðä õóíàøîí
Äåҳқîíó ëàá çè õàøì áà äàíäîí ҳàìåãàçèä.
Â-îí ñàíãðî çè ñàíã ÿêå ìӯҳð áàðíèҳîä,
Øóä ÷àíä ãîҳ, ñîáèðèþ õîìóøӣ ãóçèä.
Òî ïàíҷ ìîҳ ¸ä íàêàðä ý÷ ãóíà ç-ӯé,
Àç ðӯè çèðàêèþ õèðàä ҳàì÷óíèí ñàçèä.
×óí íàâáàҳîð áîғ áè¸ðîñò ÷óí áèҳèøò
Àç ñàâñàíè ñàïåäó ãóëè ñóðõó øàíáàëèä,
Àíäàð ìè¸íè ñàáçà áà äàøòó áà êӯҳñîð
Ìóøêèí áóíàôøàâó ñóìàíó ëîëà áàðäàìèä.
Â-îí çàíäáîôè ãóíãøóäà øóä ÷ó Áîðáàä
Äàñòîíçàíîí çè ñàðâ áà ãóë - áàð ҳàìåïàðèä.
Äåҳқîí çè õîíà áӯè ãóëîáó àðàқ øóíèä,
Áàðãàøò ãèðäè õîíà, çè ҳàð ñӯ ҳàìå÷àìèä.
Â-îí ñàíãðî áè¸ôò, êóҷî ìӯҳð êàðäà áóä,
Áàðêàíä ìӯҳðó äèë áà áàðàø - áàð ҳàìåòàïèä.
Саҳифаи 1/2
| | | | | | | << Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
|
 |
|
|
|
|
Касиды, газели и отрывки