 |
Ôè-ë-úèøî (äàð èëîҷè øàáêӯðӣ)Êàñå, ê-ӯðî áà øàá êӯðӣ ôàçîÿä,
Øàáàø àç ÷àøì áèíîӣ ðàáîÿä.
Ìàð îí êàñðî ҳàìå øàáêӯð õîíàíä,
Áà ҷóç øàáêӯðӣ èí êàñðî íàäîíàíä.
Ìàð ӯðî õóðäàíӣ àç ҳàááè ¸ðà
Áèäåҳ, òî äàðä ç-ӯ ãàðäàä êàíîðà.
Ҷèãàð ëàõòå àç îíè áóç ãóçèäà
Íàøîÿä, ãàð íàìàê çӣ âàé ðàñèäà.
Áóðóí êóí íåê ëàõòå, äîð ïèëïèë,
Ҷèãàð áîðå äèãàð áîÿä-ò ҳîñèë.
Áàð ӯ áàðäîð ïèëïèë áàðíèҳóôòà,
Íèҳîäà îí ãàҳå áàð õèøòè ïóõòà.
Ïàñ îí õèøò îí ãàҳå áîç îðó áàðäîð,
Áà îòàø äàð òàíӯðè ãàðì áèñïîð.
Êè áèð¸í øóä, íàáîÿä áóä ғîôèë,
Áóðóí îð àç ìè¸íàø äîðè ïèëïèë.
Áèíåҳ, òî äîðè ïèëïèë ñàðä ãàðäàä,
Áèñîé îí ãîҳ ÷óí ӯ ãàðä ãàðäàä.
Ҷèãàð ëàõòå äèãàð á-îòàø-ø áèãçîð,
Áèìîëó îáàêå ðàâøàí áóðóí îð.
Àç èí ïèëïèë øè¸ôå êóí áàä-îí îá,
Èëîҷè ÷àøìðî ãӯ, çóä áèøòîá.
Âàãàð õóä ç-îí øè¸ôè çàҳðà ¸áӣ,
Äèãàð èí äàðäðî ç-ӯ áàðíàòîáӣ.
Ãàð àç èñëîҳ äîðàä çóä áåҳòàð,
Íàãàðäàä, í-îâàðàä ӯ ҳîëè äèãàð.
Èëîҷàø îí ãàҳå àç ñӯè õóí àñò,
Íèãàð, òî ҳîë ӯðî òî-ø ÷óí àñò.
Ãàðàø õóí ғàëáà äîðàä, çóä êèôîë,
Áèçàí, òî áåҳ øàâàä-ø îí áàäøóäà ҳîë...
|
Касиды, газели и отрывки
