 |
Ôè-ë-ҳèôçè-àéí âà ҷàëîéèҳè (äàð íèãîҳ äîøòàíè ðӯøíîèè ÷àøì):Êàñå õîҳàä, êè ÷àøìàø äàð äóðóñòӣ
Áèìîíàä äîèìó í-îÿä-ø ñóñòӣ,
Çè ãàðäó äàðäó àç õóðøåäè òîáîí,
Áèïàðҳåç îòàøó íèç îáè ҷӯøîí.
Íàáîÿä îá àç ÷àøìàø ÷àêèäàí,
Íà áîäè ñàðä áàð ÷àøìàø âàçèäàí.
Ïè¸çó ñèðó ÷èð÷èðó ñèïàíäîí,
Êàðàíáó ãàíäàíî îðàä-ø íóқñîí.
Íàáîÿä õóðä ç-ӯ áèñ¸ð – áèñ¸ð,
Êè îÿä ç-ӯ áà ÷àøì - àíäàð-ò îçîð.
Àäàñ áî ìèëҳó ҳóëáà íèçó õóðìî
Íàáîÿä õӯðä õîñà âàқòè ñàðìî.
Ҷèìîúè äîèìèþ ìàñò õóôòàí,
Íàáèäè íîíèøàñòà íèç ҷóñòàí
Ôàñîä îðàä áà ÷àøìó ðӯøíîӣ,
Ïàñ îí ãàҳ õóä ôàñîäàø êàé çóäîӣ?
Àç èí ê-àò ¸ä êàðäåì, ýҳòèìî êóí,
Âà íèç îí ãàҳ áà äîðóҳî äàâî êóí.
Íàõóñòèí îí êè á-îá - àíäàð íèøèíӣ,
Âà ÷àøìàò áàðêóøîӣ, îá áèíӣ.
Ê-àç îí ñîôӣ øàâàä äó ÷àøìè ðàâøàí,
Íàáîÿä äàðäè ÷àøìàò îçìóäàí.
Âàãàðíà òӯòè¸ áîÿä ìóðàááî,
Áà ìàðçàíҷӯø ÷óí íåê àñò çåáî.
Ê-àç ӯ ãàҳ-ãîҳ çӣ ÷àøìàò íàìîӣ,
Áà îáàø äèäàãîíàò ìåçóäîӣ...
|
Касиды, газели и отрывки
