 |
ÀÁӮÇÀÐÈ ÁÓÇҶÎÍӢ
Øàéõ Àáӯçàðè Áóçҷîíӣ àç àââàëèí îðèôîíè øîèð àñò. Àáäóððàҳìîíè Ҷîìӣ äàð «Íàôàҳîò-óë-óíñ» ñîëè âàôîòàøðî 387 ҳèҷðӣ (997 ìèëîäӣ) òàúéèí êàðäà âà àç ìóëîқîòè ӯ áî Ñóëòîí Ìàҳìóä õàáàð ìåäèҳàä. Øàéõ Àҳìàäè Ҷîìӣ áà ӯ èðîäàòè êîìèë äîøòà âà 13 áàéòè Àáӯçàððî äàð îñîðàø çèêð íàìóäà, áà èí âàñèëà îíҳî òî ìî ðàñèäààíä. Ӯ äàð øåúðè àðàáӣ ҳàì äàñò äîøòààñò. Èí àñò àøúîðè áîқèìîíäàè Àáӯçàð, èáîðàò àç 13 áàéò:
Ìî áîð Õóäîè áîñàçîåì
Â-àíäàð äó ҷàҳîí ÿêå Õóäîåì.
Ìî íóðè ñóðóðè îðèôîíåì,
Ìî ÷àøìó ÷àðîғè àâëè¸åì.
Íàìðóä áà ãîҳ áóä Îçàð,
Ãóôòî, êè Õóäîè õàëқ ìîåì.
Áå÷îðàòàðèíè õàëқ ӯ áóä,
Áå÷îðà áèìóðäó ìî áà ҷîåì.
Áàñ äàñòè ìóáîðèçîíè êîðӣ
Ìî áàíä çè ҳàìäèãàð êóøîåì.
Áàñ áåâàçàíîí, êè áåâà êàðäåì,
Áàñ øîҳ, êè äàð ëàҳàä íèҳîäåì.
Êàñðî íàðàñàä ÷àðîå áàð ìî,
Ҷóç îí íàáóâàä, êè ìî íèҳîäåì.
Íàðàñàä áàíäàðî õóäîâàíäӣ,
Ҷóìëà ãóôòàì, àãàð õèðàäìàíäӣ.
Áàíäà áå áàíä ïîäøàҳ íàáóâàä,
Áàíäà ç-îí ãóôòààíä, êè äàð áàíäӣ...
Саҳифаи 1/4
|
Касиды, газели и отрывки
