ÑÓÐÓÄÈ ÌÅҲÍÀÒ

×ӣ ãóì êàðäӣ, êè ìåҷӯӣ ñàҳàð òî øîì äàð ñàҳðî?
Ҷàâîíӣ?
Ãàðìèè äèë?
Ãàðìèè äàñò?
Âà ¸ ãóì êàðäàӣ àíãóøòàðè ìåðîñè ìîäàððî,
Êè ìåҷӯӣ òó áåõè ҳàð íèҳîëè ïóíáàè íàâðàñ?

Ìè¸íè îáó ëîþ ãàðìèþ ñàðìî
Òóðî ҳàð ñóáҳ ìåáèíàì,
Òóðî ҳàð øîì ìåáèíàì.
Ðàâàä õóðøåä àç ïàéêîëàò, àììî
Êàìîíè қîìàòàòðî, øàñòè äàñòàòðî
×ӣ áåîðîì ìåáèíàì.

Ìè¸íè ïóíáàçîðå, êè áà ðîҳè Êàҳêàøîí ìîíàä,
Äàð îí ҳàð ғóí÷à ìîíàíäè ñèòîðà ïóðҷèëî òîáàä,
Ìè¸íè ïóíáàçîðå, êè ÷ó ïàҳíîҳîè áàðôèñòîí
Äóðàõøîíó øàôàқðåçó ñàôåäó áàðìàëî òîáàä,
Òó áàð äîìîíè õóä èñòîðàҳîè ïîê ìå÷èíӣ,
Íà àç òîқè áàëàíäè îñìîí, àç õîê ìå÷èíӣ.

Òó áàð ҳàð ғӯçàè ñàðáàñòàè êӯðàê,
Êè ìîíàíäè çàìèí ãèðä àñò,
Ñàҳàð òî øîìãîҳîí ñàҷäà ìåîðӣ,
×ó îíðî äàñò ãèðӣ, ìàí áèïèíäîðàì,
Êè ãӯ¸ òó çàìèíðî ðӯè êàô îçîä áàðäîðӣ.
Áà çåðè ãàðìèè îҳàíãóäîçè îôòîáè Øàðқ,
Êè ñàҳðî ҳàì÷óíîí äàìõîíàè îҳàíãàðîí òàñôàä,
Òó ҳàì÷óí îҳàíè äàð êӯðà,
Íîíè äàð òàíӯðó õèøòè äàð õóìäîí
Áà òîá îèâó ðàíã îðӣ, ðóõè òó ëàõ÷àñîí òàñôàä.

... Ðóõàò ðàíãè ñàôåäè îôòîáӣ äîøò,
Ëàáàò ðàíãè ãóëîáӣ äîøò.
Òó ҳàì ÷óí øàҳðè¸íè ҳóñí áóäӣ ìèñëè ãóëäàñòà.
Êóíóí ðӯè òó ҳàì÷óí õèøòè ïóõòà, íîíè òàôòà ñóðõ ìåòîáàä.

Ëàáàò ïàðñèíãáàñòà,
Äàñòҳîÿò øàëïàðó õàñòà,
Ìàäîðè ðàôòàè õóäðî ôàқàò àç õîê ìåêîáàä.
Òóðî, ҳóñíè òóðî òàíҳî
Áà ðàíãè õîêó ðàíãè ïóíáàþ áî çàðҳàëè õóðøåä
Çè íàâ òàñâèð áîÿä êàðä.
Қàòîðè ҷӯÿҳîè íàâíèҳîëè ïóíáàçîðàòðî
Ôàқàò áàð ìèëàҳîè ìàéäàè èäîíààò ìîíàíä áîÿä êàðä,
Ñàôåäèþ ҷèëîè ïóíáàðî òàíҳî
Áà âèҷäîíàò ìèñîë îâàðäà îëàìãèð áîÿä êàðä.

×óíîí øåúðå áèáîÿä ãóôò òî ÷óí õèðìàíè ïóíáà
Äàð îí ҳàì îôòîáó ҳàì çàìèí áîøàä.
×óíîí øåúðå, êè ðàíãè îí íàãàðäàä õèðà áî øóñòàí,
Ìèñîëè êóë÷àè ðӯè òó ïóõòà, íîçàíèí áîøàä.

Òó, ýé äàñòè çàìèíïàðâàð,
Òó, ýé ҳóñíè çàìèíîðî.
Òó, ýé қàääè õàìè øàҳäóõòàðè ìåҳíàòêàøè òîҷèê!
Áà ìàí îìӯç ðàñìè áàð çàìèí òàúçèì áèíìóäàí,
Êè òî øåúðè “ñàôåäè” ìàí øàâàä áàð ïóíáààò ìîíàíä,
Âà ¸ ìîíàíäè òó áîøàä ҳàìåøà áî çàìèí ïàéâàíä!