Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

پیکرة لایق شیر علی
1941 - 2000


Øåúðè ðӯç

ÁÀÐÎÈ ÓÑÒÎÄ ÁÎҚӢ

Äàð èí äóí¸ äó-ñå ìàðäè áóçóðãå ïóøòèáîíè ìîñò,
Äàð èí äóí¸ äó-ñå ñîҳèáäèëå ҳàìäîñòîíè ìîñò.
Áà çåðè îñìîíè íèëèâó ðӯè çàìèíè ñàáç
Çàìèíó áîìàøîí ãӯӣ çàìèíó îñìîíè ìîñò.

Äó-ñå ìàðä àñò äàð äóí¸, êè қàäðè ìàðä ìåäîíàä,
Äó-ñå òàí ìàðäè ñîҳèáäàðä қàäðè äàðä ìåäîíàä.
Áóçóðãîíè áà äîíèø ôàðä ìåäîíàíä қàäðè ôàðä,
Ҳàìîâàðäè ìóíîñèá қàäðè ҳàì-îâàðä ìåäîíàä.

Äàð èí äóí¸ äó-ñå ÷àøìîíè áèíî ÷àøìè äóí¸ÿíä,
Äó-ñå òàí ïîêҷîíå ïîêèè äóí¸è çåáîÿíä.
Äó-ñå îçîäôèêðå ҷóìëà îëàìðî êóíàíä îçîä,
Äó-ñå ðàâøàíçàìèðå ðàâøàíèè ҳàñòèè ìîÿíä.

Ôóðӯғè ìàøúàë àç ÷àøìè ҳàқèқàòҷӯè ìàðäîí àñò,
Ҳàìà îòàø çàáîíè áåèáî ҳàқãӯè ìàðäîí àñò.
Òàìîìè îáè óқ¸íóñҳîâó áàҳðó äàð¸ҳî
Çè îáè ÷àøìè îçîäîí, çè îáè ðӯè ìàðäîí àñò.

Ҳàð îí ìàðäå, êè îçîä àñò, ¸ðè ҳàìíèҳîäè ìîñò,
Ҳàð îí, ê-ӯ ðàҳøèíîñ àôòîä, ҳàìðîҳè ҳà¸òè ìîñò.
Òàâîíàä ҳàð êӣ îìӯçàä äó-ñå ҳàðôè ñàâîä, àììî
×ó Áîқӣ ҳàð êӣ қàäðè ìàðä äîíàä, óñòîäè ìîñò.

[1971]

 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵