Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

پیکرة لایق شیر علی
1941 - 2000


Øåúðè ðӯç

ҲÀÌÑÎËÎÍÈ ÏÀÐÎÂÀÐÈ ÌÀÍ

Êӯëâîðó ҷîìàäîí,
Õàéìàҳî äàð äàøòҳî, äàð êӯҳҳî,
Ðàҳ áà ðàҳ âàñëó ҷóäîӣ,
Ðàҳ áà ðàҳ ìóøêèëêóøîӣ.
Ðàҳ áà ðàҳ øåúðó òàðîíà,
Ðàҳ áà ðàҳ ñàäҳî íèøîíà –
Ñàä íèøîíҳî àç ҷàâîíӣ,
Äîñòîíҳî àç ҷàâîíӣ.

Ìàí øóìîðî ìåøèíîñàì,
Äàð çàìèíå, êè қàäàì áèãçîøòåä,
Äîíà íå, ãӯ¸ ҷàâîíӣ êîøòåä.
Òàíáàðàҳíà äàð òàìóç,
Ðӯéҳî àôòîáõóðäà,
Äàñòҳî ïóðîáèëà,
Ðåõò ҳàð ҷîå àðàқҳîè ҷàáèí,
Áîғҳî ñàáçèä äàð ðӯè çàìèí.

Çèíäàãîíӣ èìòèҳîíãîҳè øóìîñò.
Ҳàð âàҷàá õîêè Âàòàí,
Ҳàð қàäàì ðîҳè Çàìèí,
Ҳàð íàôàñ äàð ãàðäèøè âàқò,
Ҳàð ãóëå äàð áӯñòîíҳî,
Ҳàð ñóõàí äàð äîñòîíҳî
Àç ҷàâîíèòîí ãóâîñò.

Ç-îðçóҳîè ҷàâîíӣ
Øóä ҷàâîíòàð çèíäàãîíèþ Çàìèí,
Ç-îðçóҳîè ҷàâîíӣ
Øóä ҷàâîí ҳàì îñìîíó ҳàì çàìèí,
Ç-îðçóҳîè ҷàâîíèè Ãàãàðèí áóäààñò
Àçìè ïàðâîçè íàõóñòèí...

Ýé ïàðîâàð äӯñòîí – ҳàìñîëó ҳàìáîëîíè ìàí,
Áèíàì àíäàð äàðñõîíà âàқòè òàäðèñ,
Áèíàì àíäàð êӯҳҳî äàð ҷóñòóҷӯè ìàúäàíå,
Áèíàì àíäàð äàñòãîҳå âàқòè êîð,
Áèíàì àíäàðìîíè ñàä ôèêðó õà¸ë,
Áèíàì àíäàð ðàҳ ïè¸äà ¸ ñàâîðè ìîøèíå,
Ҳàð êóҷî áèíàì øóìîðî,
Ãӯè¸ êè ìåïàðåäó ìåïàðåä...

Ìåïàðåä àç ҳîë òî ôàðäîè õåø,
Òî áè¸áåä àç ҷàҳîí äóí¸è õåø.
Ìåïàðåä àç õåø òî қóòáè ìóðîä,
Ìåïàðåä àç õåø òî қóòáè êàìîë,
Áîëè øàâқó îðçóòîí äàð ҳà¸ò
Ҳåҷ àç ïàðâîç îñóäà ìàáîä!

Áîëè ïàðâîçè Ãàãàðèí áî øóìîñò,
Áîëè ýúҷîçè Ãàãàðèí áî øóìîñò.

[1974]

 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵