Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Ïîñóõ äîäàíè çàðèð Àðҷîñïðî

ҲàÇàðèð – êӯð, íîáèíî, áåìîð îí ãàҳ ÷ó ãóôò èí ñóõàí øàҳð¸ð,
Çàðèðè ñèïàҳäîðó Èñôàíä¸ð.
Êàøèäàíä øàìøåðó ãóôòàíä: Àãàð
Êàñå áîøàä àíäàð ҷàҳîí ñàð áà ñàð,
Êè íàïñàíäàä ӯðî áà ïàéғàìáàðӣ,
Ñàð àíäàðíà¸ðàä áà ôàðìîíáàðӣ.
Íà¸ÿä áà äàðãîҳè ôàðõóíäà øîҳ,
Íàáàíäàä ìè¸í ïåøè çåáàíäà ãîҳ.
Íàãèðàä àç ӯ ðîҳó äèíè áåҳӣ,
Íàãàðäàä ìàð èí äèíè áåҳðî ðàҳӣ.
Áà øàìøåð ҷîí àç òàíàø áàðêàíåì,
Ñàðàøðî áà äîðè áàðèí áàðêóíåì.
Ñèïàҳäîð, ê-àø íîì áóäӣ Çàðèð,
Íàáàðäàñàâîðå äàìàíäà ÷ó øåð.
Áà øîҳè ҷàҳîí ãóôò, ê-ýé íîìäîð,
×ó äàñòóð áîøàä ìàðî øàҳð¸ð,
Êè ïîñóõ êóíàì ҷîäó Àðҷîñïðî,
Ïèñàíä îìàä èí øîҳ Ãóøòîñïðî.
Ҳàëî-ãóôò-áàðõåçó ïîñóõ-ø êóí,
Íèêîëè òàãèíîíè õàëëóõ-ø êóí.
Çàðèðó ãàðîíìîÿ Èñôàíä¸ð
×ó Ҷîìîñï-äàñòóðè ôàðõóíäàêîð
Çè ïåøàø áèðàôòàíä ҳàð ñå áà ҳàì,
Øóäà ðóõ ïóð àç ÷èíó äèëҳî äèæàì.
Íàâèøòàíä íîìà áà Àðҷîñïè çèøò,
Ҳàì àíäàðõóðè îí êóҷî ӯ íàâèøò.
Çàðèðè ñèïàҳáàä ãèðèôòàø áà äàñò,
×óíîí ҳàì êóøîäà áèáóðäàø, íàáàñò.
Ñóè øîҳ áóðäó áàð ӯ - áàð áèõîíä,
Ҷàҳîíäîð Ãóøòîñï õèðà áèìîíä.
Çè äîíî ñèïàҳáàä Çàðèðè ñàâîð,
Çè Ҷîìîñïó àç ïóðàø Èñôàíä¸ð.
Áèáàñòó íàâèøò àç áàðàø íîìè õåø,
Ôèðèñòîäàãîíðî áèõîíäàíä ïåø.
Áèãèðåä – ãóôòî – áàðè ӯ áàðåä,
Ìàãàð ç-èí ñèïàñ ðîҳè ìàí íàñïàðåä.
Àãàð íåñòӣ àíäàð Àñòîâó Çàíä,
Ôèðèñòîäàðî çèíҳîð àç ãàçàíä.
Àç èí õîá áåäîðàòîí êàðäàìå,
Ҳàìà çèíäà áàð äîðàòîí êàðäàìå.
Áàä-îí òî áèäîíèñòӣ îí íîáàêîð,
Êè ãàðäàí íà¸çàä àáî øàҳð¸ð.
Áèÿíäîõò íîìà – áèãóôòî – ãèðåä,
Ìàð èíðî ñóè òóðêè ҷîäó áàðåä.
Áèãӯåä, ҳóøàò ôàðîç îìàäàñò,
Áà õóíó áà õîêàò íè¸ç îìàäàñò.
Çàäà áîä ãàðäàí-òó õàñòà ìè¸í,
Áà õîê - àíäàðóí ðåõòà óñòóõîí.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj