Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Áàäãӯӣ êàðäàíè Ãóðàçì àç Èñôàíä¸ð

×óíèí ãóôò ãӯÿíäà ê-îí ðӯçãîð,
Êè øàҳ äîä òîҷå áà Èñôàíä¸ð.
ßêå ñàðêàøå áóä, íîìàø Ãóðàçì,
Ãàâå íîìáàðäîðè ôàðñóäà ðàçì.
Áà äèë êèí ҳàìåäîøò ç-Èñôàíä¸ð,
Íàäîíàì ÷è-øîí áóä îғîçè êîð.
Øóíèäàì, êè Ãóøòîñïðî õåø áóä,
Ïèñàððî ҳàìåøà áàäàíäåø áóä.
Ҳàð îí ҷî, êè îâîçè ӯ îìàäӣ,
Àç ӯ çèøò ãóôòèþ òàúíà çàäӣ.
Øàҳè íîìáàðäîð ðӯçå ïàãîҳ
Íèøàñòà áóä àç áîìäîäîí áà ãîҳ.
Ãóçèíîíè ëàøêàð-øðî áîð äîä
Áóçóðãîíó øîҳîíè ìåҳòàðíàæîä.
Ãóðàçì îìàä ӯ ïåøè ôàõóíäà øîҳ,
Íèøàñòó áàҳîíà ҳàìåҷóñò ðîҳ.
Êè ÷óí øîҳðî áàð ïèñàð áàðçàíàä,
Áàðó ¸ëè ӯðî áà õîê àôêàíä.
Ôàðîç îìàä àç øîҳçîäà ñóõóí,
Íèãàð, òî çè îҳóÎҳó – àéá, íàқñ ÷ӣ àôêàíä áóí.
Ҳàì îí ãàҳ ÿêå äàñò áàð äàñò çàä,
×ó äóøìàí áóâàä – ãóôò - ôàðçàíäè áàä.
Ôàðîçàø íàáîÿä êàøèäàí áà ïåø,
×óíèí ãóôòàìîí ìӯáàäè ðîñòêåø.
Êè ÷óí ïóð áîñàҳìó ìåҳòàð øàâàä,
Àç ӯ áîáðî ðӯç áàäòàð øàâàä.
Ðàҳӣ ê-àç õóäîâàíä ñàð áàðêàøèä
Àç àíäîçà, ïàñ ñàð-ø áîÿä áóðèä.
×ó àç ðîçäîð èí ñóõàí ҷàñò áîç,
Õóäîâàíäè èí ðîç êӣ â-èí ÷è ðîç.
Êà¸íøîҳðî ãóôò: Íîðîñòãӯé,
Êè èí ðîç ãóôòàí êóíóí íåñò ðӯé.
Øàҳè øàҳð¸ðîí òèҳӣ êàðä ҷîé,
Ôèðåáàíäàðî ãóôò: Íàçäè ìàí îé.
Áèãӯé èí ҳàìà ñàð áà ñàð ïåøè ìàí,
Íèҳîí ÷èñò ç-îí àæäàҳî êåøè ìàí.
Ãóðàçìè áàäîìӯç ãóôò: Àç õèðàä
Íàáîÿä ҷóç îí ÷èç, ê-àíäàðõóðàä.
Ìàðî øîҳ êàðä àç ҷàҳîí áåíè¸ç,
Ñàçàä, ãàð íàäîðàì ìàí àç øîҳ ðîç.
Íàäîðàì ìàí àç øîҳè õóä áåҳ çè ïàíä,
Âàãàðíà íà¸ÿä ìàð ӯðî ïèñàíä.
Íàäîðàì ҳàð îèíà àç øîҳ ðîç,
Âàãàð÷è íàõîҳàä çè ìàí ãóôò áîç.
Êè ãàð áîç ãӯåìó ӯ íàøíàâàä,
Áåҳ àç ðîç êàðäàí-ø ïèíҳîí áóâàä.

Саҳифаи 1/3
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj