Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Îìàäàíè Ҷîìîñï áà íàçäè Èñôàíä¸ð

Áàä-îí ðӯçãîð - àíäàð Èñôàíä¸ð
Áà äàøò - àíäàðóí áóä áàҳðè øèêîð.
Àç îí äàøò îâîç äîäàø êàñå,
Êè Ҷîìîñïðî êàðä õóñðàâ ãóñӣ.
×ó îí áîíã áèøíèäàø, îìàä øèãèôò,
Áèïå÷èäó õàíäèäàí àíäàðãèðèôò.
Ïèñàð áóä ӯðî ãóçèäà ÷àҳîð,
Ҳàìà õóáðӯþ íàáàðäàñàâîð.
ßêå íîì Áàҳìàí, ÿêå Ìåҳðíӯø,
Ñåâóì Îçàðàôðӯç ãóðäè áàҳóø.
×àҳîðóì-øðî íîì Íӯøîçàðî,
Êè áèíҳîä ӯ ãóíáàäè îçàðî.
Áà øîҳè ҷàҳîí ãóôò Áàҳìàí – ïèñàð,
Êè òî ҷîâèäîí ñàáç áîäîò ñàð.
ßêå æàðô õàíäà áèõàíäèä øîҳ,
Áàä-ӯ ãóôò: Áèíãàð, êè îÿä áà ðîҳ.
ßêîÿê áèãóôòàíä, ê: - Ýé øàҳð¸ð,
Ìàõàíäó àç èí ҳîäèñà øàðì äîð.
Áà ïóðîí áèãóôò: Àíäàð èí ðӯçãîð
Êàñ îìàä ìàðî àç äàðè øàҳð¸ð.
Çè ìàí õóñðàâ îçîð äîðàä ҳàìå,
Äèëàø àç ðàҳӣ áîð äîðàä ҳàìå.
Ãàðîíìîÿ ôàðçàíä ãóôòî: ×àðî
×ӣ êàðäӣ áàä-èí õóñðàâè êèøâàðî?
Øàҳè øàҳð¸ðîí áèãóôò: Ýé ïèñàð,
Ãóíîҳå íàäîðàì áà ҷîíè ïàäàð.
Ìàãàð îí êè òî äèí áè¸ìӯõòàì,
Ҳàìå äàð ҷàҳîí îçàð àôðӯõòàì.
Ҷàҳîí âèæà êàðäàì áà áóððàíäà òåғ,
×àðî äîðàä àç ìàí áà äèë øîҳ ðåғ?
Ҳàìîíî äèëàø äåâ áèôðåôòàñò,
Êè áàð áàñòàíè ìàí ÷óíèí øåôòàñò.
Ҳàìå òî áàä-èí àíäàðóí áóä øîҳ,
Ïàäèä îìàä àç äóð ãàðäè ñèïîҳ.
Çè àñïè ÷àìàíäà ôóðóä îìàäàíä,
Ãàâó ïèð ҳàð äó ïè¸äà øóäàíä.
Áèïóðñèä àç ӯ ôàððóõ Èñôàíä¸ð,
Êè: ×óí àñò øîҳ, îí ãàâè íîìäîð?
Õèðàäìàíä ãóôòî: Äóðóñò àñòó øîä,
Ñàðàøðî áèáӯñèäó íîìà áèäîä.
Äóðóñò àç ҳàìà êîðàø îãîҳ êàðä,
Êè ìàð øîҳðî äåâ ãóìðîҳ êàðä.
Õèðàäìàíäðî ãóôò Èñôàíä¸ð:
×è áèíӣ ìàðî àíäàð èí ðӯçãîð?
Àð ýäóíêè áî òó áè¸ÿì áàäàð,
Íà íåêӯ êóíàä êîð áî ìàí ïàäàð.
Â-àð ýäóí, êè í-îÿì áà ôàðìîíáàðӣ,
Áóðóí áóðäà áîøàì ñàð àç êåҳòàðӣ.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj