Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
menu

Poets of the classics

The corps of Rudaki
The corps of Mavlono
Shohnomai Firdavsi
Saadi Sherozi

Modern poets

The corps of Loiq Sherali
Mumin Qanoat
Habibullo Fayzullo
Seacrch

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
The book manual
www.termcom.tj
Accept as a begin page
To lead in selected list
About our site
Please, write to us!
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Áàíä êàðäàíè øîҳ Ãóøòîñï Èñôàíä¸ððî

×ó îÇàíä – êèòîáè ìàçҳàáèè Çàðäóøò, øàðҳè Àâàñòîîҳ øóä øîҳ, ê-îìàä ïèñàð,
Êóëîҳè êàӣ áàðíèҳîäà áà ñàð.
Ìåҳîíó êåҳîíðî ҳàìà õîíä ïåø,
Ҳàìîí Çàíä áèíҳîä äàð ïåøè õåø.
Ҳàìà ìӯáàäîíðî áà êóðñӣ íèøîíä,
Ïàñ îí õóñðàâè òåғçàíðî áèõîíä.
Áè¸ìàä ãàâè äàñò êàðäà äàðîç,
Áà ïåø àíäàðîìàä, áèáóðäàø íàìîç.
Áèèñòîä äàð ïåøè ӯ áàíäàôàø,
Ñàðàôêàíäàâó äàñòҳî çåðè êàø.
Øàҳè õóñðàâîí ãóôò áî ìӯáàäîí,
Áàä-îí ðîäìàðäîíó èñïàҳáàäîí.
×ӣ ãӯåä – ãóôòî, êè îçîäàå
Áà ñàõòӣ ҳàìåïàðâàðàä çîäàå.
Áà ҳàíãîìè øèðàø áà äîÿ äèҳàä,
ßêå òîҷè çàððèí-ø áàð ñàð íèҳàä.
Ҳàìå äîðàäàø, òî øàâàä ÷èðàäàñò,
Áè¸ìӯçàäàø õӯðäàíó áàðíèøàñò.
Áàñå ðàíҷ áèíàä ãàðîíìîÿ ìàðä,
Ñàâîðå êóíàä-ø îçìóäà íàáàðä.
Ïàñ îçîäçîäà áà ìàðäӣ ðàñàä,
×óíîí ÷óí çàð àç êîí áà çàðäӣ ðàñàä.
Ìàð ӯðî áèҷӯÿíä ҷӯÿíäàãîí,
Â-àç ӯ áåø ãӯÿíä ãӯÿíäàãîí.
Ñàâîðå øàâàä íåêó ïèðӯçè ðàçì,
Ñàðè àíҷóìàíҳî áà ðàçìó áà áàçì.
Ҷàҳîíðî êóíàä ÿêñàðà çåðè ïàé,
Áèáîøàä ñàçîâîðè äàéҳèìè êàé.
×ó ïèðӯç ãàðäàä, êàøàä ¸ëó øîõ,
Ïàäàð ïèð ãàøòà, íèøàñòà áà êîõ.
Íàäîðàä ïàäàð ҷóç ÿêå òîҷó òàõò,
Íèøàñòà áà àéâîí, íèãàҳäîðè ðàõò.
Ïèñàððî ҷàҳîíó äèðàôøó ñèïîҳ,
Ïàäàððî ÿêå òîҷè çàððèíó ãîҳ.
Íàáîøàä áàä-îí íèç ҳàìäîñòîí,
Øóíèä àç øóìî êàñ ÷óíèí äîñòîí?
Çè áàҳðè ÿêå òîҷó àôñàðÀôñàð – òîҷ, êóëîҳè ïîäøîҳӣ ïèñàð,
Òàíè áîáðî äóð õîҳàä çè ñàð.
Êóíàä áî ñèïîҳå õóä îҳàíãè ӯé,
Íèҳîäà äèëàø òåç áàð ÷àíãè ӯé.

Саҳифаи 1/3
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 








 
new articles
The future of Tajikistan
General base of development of National Language.
General principle of agreement.
Language of Science and National Literary Language.
The problem of standartizatsion.
National Language is basical element of Statebuilding.
Our friends
www.cit.tj - School information and telecommunications technologies
Babilon-T
Children’s Fond «Oshyoni Baland» by name of Mirzo Tursunzoda
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Republic of Tajikistan, Dushanbe city, х. Rudaki 33
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj