Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Ôè-ñ-ñóúîë (äàð èëîҷè ñóðôà)

Õóôà, ê-ӯ áî òàáè ãàðì àíäàðîÿä,
Âà îí êàñðî áàñå çèøòӣ íàìîÿä.
Èëîҷè âàé áóíàôøà ïàðâàðèäà,
Áà êàøêîá - àíäàðóí íåêӯ ãóçèäà.
Òàîìàø áîқèëî áîÿä ìóқàøøàð,
Áà äóҳíè ëàâç, òî ãàðäàä-ø áåҳòàð.
Âà ҳàð ðӯçå çè îáè íîðè øèðèí,
Øàêàð áî ӯ òàáàðçàä íåê áèãçèí.
Áèãӯ, òî ÿê қàäàҳ ç-ӯ áîìäîäîí
Áè¸øîìàä, øàâàä ç-îí äàðä îñîí.
Áà øàá ìóìè ñàïåäó ðàâғàíè âàðä
Òàëî êóí áàð áàðó ìåúäà âà áàð äàðä.
Âàãàð áåҳòàð íàãàðäàä ç-èí, êè ãóôòåì,
Íèãàð òî ҳèëàòàøðî ìî ÷ӣ ҷóñòåì...
Èèëîҷè èñҳîëè øèêàì
Êàñå, ê-ӯðî òàáèàò íàðì áîøàä,
Âà îí êàñðî ìóҷàññà ãàðì áîøàä.
Âàð ӯðî áà-øêàì-àíäàð äàðä áîøàä,
Áàðîçó õèëқàòè ӯ çàðä áîøàä.
Ҳàìåøà ìåúäàè ӯ áóäà ñӯçîí,
Âà òàøíà áîøàäó àç äàðä íîëîí.
Èëîҷàø îáè íîð àñòó òàáîøèð,
Ãóëè ñóðõ àíäàð ӯ ҳàð ðӯç øàáãèð.
Äèãàð âàéðî áèãӯ èí ñîç òàäáèð,
Êè ҳàð ðӯçå õóðàä қóðñè òàáîøèð.
Ғèçîðî îáè íîðó îáè ғóðà,
Íàáîÿä õӯðäàí ӯðî ҳå÷ òàððà.
Òàîìè âàé ҳàìà ñóììîê áîÿä,
Áèðèíҷó øèðè ïóõòà íèç øîÿä.
Âàãàð äàðäàø íàáîøàä áàð øèêàì - äàð,
Íàñӯçàä ìåúäàâó íà ҷîè äèãàð,
Áàðîçàø ñóðõ áîøàä âàé ҳàìåøà,
Õóäîâàíäàø íàãàðäàä ҳå÷ òàøíà.
Ãàð îðóғàø òóðóø îÿä, ÿқèí êàðä,
Ê-àø èí èëëàò ÿқèí áàëғàì ÷óíèí êàðä.
Òàîìè âàé ÷àÿíäàð áî ñèïàíäîí,
Äèãàð ìîҳèè òîçà áîøàä-ø áèð¸í.
Äèãàð àç êàíäàðó áîÿä ãóâîðàø,
Êè ҳàð ðӯçå êóíàä àíäàê ãóçîðàø.
Íèøîíè âàé àç èí çàúôè ҷèãàððî,
Ìàîëèêó óðóқè ðàҳãóçàððî.
Øàðîáè ïóäèíà âàéðî áè¸ìåç,
Áèãӯ ҷóç çèí çè äîðóҳî áèïàðҳåç.
Ãàð ӯðî áàð ҷèãàð àôòîä èëëàò,
Çè íàâúè äèãàðàø ôàðìîé ҳèëàò.
Ãàð èñҳîëàø ñàïåä, îðóғ áîøàä,
Íà ÷àðáó íà ñè¸ҳ îðóғ áîøàä.
Ҳàáè íîðè òóðóøøó áàðãè ãóëíîð
Âà ñóììîê àíäàð èí äîðó ðàâî äîð.
Âà ëàõòå êàðâè¸âó ìàғçè ҳàðíóá
Äàð ӯ êóí, òî øàâàä èí äîðóÿò õóá.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
قصاید و غزلیات و قطعات
رباعیات
ابیات پراکنده
ابیات پراکنده از مثنوی ها

لغت های بر پایة متن این کتاب تحیه شده
لغتنامة کتاب شناسی
اشعر هم عصران رودکی
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵