Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Òàäáèðè ãàðìîâà

Áà ãàðìîâà - äàðóí äîíӣ øóäàí òó,
Âà îí ҷî - äàð ҳàìå äîíӣ áóäàí òó.
Áè¸ìӯçó áèãӯ ìàð ìàðäóìîíðî,
Íàñèҳàòðîâó íà ñóäó çè¸íðî.
Êàñå, ê-ӯ ëîғàð àñòó ãàð íèçîð àñò,
Âàãàð ӯ áîäà õӯðäó áîõóìîð àñò.
×ó õîҳàä íàçäè ãàðìîâà áè¸ÿä,
Áà òàí - äàð ðàíҷó íà èëëàò ôèçîÿä.
Âà ðàâøàí ÷àøì ãàðäàä òàáúè ӯ íàðì,
Ïàþ ðàãҳîè ñàðäè ӯ øàâàä ãàðì.
ßêå ãàðìîâàè íà ãàðìó íà ñàðä
Áèáîÿä ҷóñòó çóä îҳàíãè ӯ êàðä.
Íàáîÿä ê-àø áóðóí îÿä õóõ àç òàí,
Íà áèñ¸ðå áà ãàðìîâà íèøàñòàí.
Âà îáè ãàðì ãӯ áàð òàí ҳàìåðåç,
Â-àç ӯ òàððӣ áà ҷèñì - àíäàð áèÿíãåç.
Ïàñ îí ãàҳ îáè ñàðäàø ñóä äîðàä,
Êè ÿê ðàҳ áàð òàíè õóä áàðãóçîðàä.
Áà ðàâғàí îí ãàҳå òó òàí áèÿíäîé,
Áèøӯþ îí ãàҳå ç-îí ҷî áóðóí îé.
Ҳàð îí êàñ ê-ӯ çè ñàôðî áàðõ äîðàä,
Äàҳàí ãӯӣ ҳàìåøà òàëõ äîðàä.
Ìàð ӯðî ãàð áà ãàðìîâà ҳàâî áóä,
×óíèí ê-àø âàñô êàðäàì ìàí, ðàâî áóä.
Âàãàð ôàðáåҳ êàñåðî áî ðóòóáàò
Áà ãàðìîâà øóäàí áîøàä-ø ðàғáàò,
×óíîí áåҳ, ê-ӯ øàâàä äàð õîíàè ãàðì,
Íèøèíàä, òî øàâàä ðàãҳîè ӯ íàðì.
Ðàâàä áèñ¸ð õàé ç-ӯ, òî-ø áàëғàì
Øèêàñòà äîðàäó ëàõòå øàâàä êàì.
Ïàñ îí ãàҳ áӯðàâó óøíîí áèҷӯÿä,
×óíîí áåҳ, ê-ӯ áàä-îí ñàððî áèøӯÿä.
Äàқèқӣ áîқèëî äàð òàí-ø ìîëàä,
Áà ãàðìîâà øóäàí ÷óíèí ñèãîëàä.
Çè îáè ãàðì áàð òàí áàðãóìîðàä,
Çè îáè ñàðä òàíðî äóð äîðàä.
Ïàñ îí ãàҳ õåøòàíðî ãӯ áà ðàâғàí
Çè ñàð òî ïîé äàð ìîëèø ҳàìà òàí.
Çè ãàðìîâà øàâàä òàððӣ çè òàí êàì,
Âà êàì ãàðäàä çè ìåúäà íèç áàëғàì.
Âà òàí ç-ӯ òàð áèãàðäàä, õîá îðàä,
Âà ÷èçå, ê-ӯ õóðàä, íåêàø ãóâîðàä.
Âà ãàðìîâà áè¸ðàä ìîíäàãèðî,
Áèÿíäӯçàä áà òàí - áàð çèíäàãèðî.
Âà ìåúäà ç-ӯ ñèòîíàä íèç íåðӯ,
Âà òàí ãàðäàä ëàòèôó íàðìó íåêӯ.
Ҳóíàð ãóôòà øóäàø, òî àéá ҷӯÿì,
Âà ëàõòå ìàí çè àéáè ӯ áèãӯÿì.

<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
قصاید و غزلیات و قطعات
رباعیات
ابیات پراکنده
ابیات پراکنده از مثنوی ها

لغت های بر پایة متن این کتاب تحیه شده
لغتنامة کتاب شناسی
اشعر هم عصران رودکی
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵