Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Ïîñóõ äîäàíè çàðèð Àðҷîñïðî

ҲàÇàðèð – êӯð, íîáèíî, áåìîð îí ãàҳ ÷ó ãóôò èí ñóõàí øàҳð¸ð,
Çàðèðè ñèïàҳäîðó Èñôàíä¸ð.
Êàøèäàíä øàìøåðó ãóôòàíä: Àãàð
Êàñå áîøàä àíäàð ҷàҳîí ñàð áà ñàð,
Êè íàïñàíäàä ӯðî áà ïàéғàìáàðӣ,
Ñàð àíäàðíà¸ðàä áà ôàðìîíáàðӣ.
Íà¸ÿä áà äàðãîҳè ôàðõóíäà øîҳ,
Íàáàíäàä ìè¸í ïåøè çåáàíäà ãîҳ.
Íàãèðàä àç ӯ ðîҳó äèíè áåҳӣ,
Íàãàðäàä ìàð èí äèíè áåҳðî ðàҳӣ.
Áà øàìøåð ҷîí àç òàíàø áàðêàíåì,
Ñàðàøðî áà äîðè áàðèí áàðêóíåì.
Ñèïàҳäîð, ê-àø íîì áóäӣ Çàðèð,
Íàáàðäàñàâîðå äàìàíäà ÷ó øåð.
Áà øîҳè ҷàҳîí ãóôò, ê-ýé íîìäîð,
×ó äàñòóð áîøàä ìàðî øàҳð¸ð,
Êè ïîñóõ êóíàì ҷîäó Àðҷîñïðî,
Ïèñàíä îìàä èí øîҳ Ãóøòîñïðî.
Ҳàëî-ãóôò-áàðõåçó ïîñóõ-ø êóí,
Íèêîëè òàãèíîíè õàëëóõ-ø êóí.
Çàðèðó ãàðîíìîÿ Èñôàíä¸ð
×ó Ҷîìîñï-äàñòóðè ôàðõóíäàêîð
Çè ïåøàø áèðàôòàíä ҳàð ñå áà ҳàì,
Øóäà ðóõ ïóð àç ÷èíó äèëҳî äèæàì.
Íàâèøòàíä íîìà áà Àðҷîñïè çèøò,
Ҳàì àíäàðõóðè îí êóҷî ӯ íàâèøò.
Çàðèðè ñèïàҳáàä ãèðèôòàø áà äàñò,
×óíîí ҳàì êóøîäà áèáóðäàø, íàáàñò.
Ñóè øîҳ áóðäó áàð ӯ - áàð áèõîíä,
Ҷàҳîíäîð Ãóøòîñï õèðà áèìîíä.
Çè äîíî ñèïàҳáàä Çàðèðè ñàâîð,
Çè Ҷîìîñïó àç ïóðàø Èñôàíä¸ð.
Áèáàñòó íàâèøò àç áàðàø íîìè õåø,
Ôèðèñòîäàãîíðî áèõîíäàíä ïåø.
Áèãèðåä – ãóôòî – áàðè ӯ áàðåä,
Ìàãàð ç-èí ñèïàñ ðîҳè ìàí íàñïàðåä.
Àãàð íåñòӣ àíäàð Àñòîâó Çàíä,
Ôèðèñòîäàðî çèíҳîð àç ãàçàíä.
Àç èí õîá áåäîðàòîí êàðäàìå,
Ҳàìà çèíäà áàð äîðàòîí êàðäàìå.
Áàä-îí òî áèäîíèñòӣ îí íîáàêîð,
Êè ãàðäàí íà¸çàä àáî øàҳð¸ð.
Áèÿíäîõò íîìà – áèãóôòî – ãèðåä,
Ìàð èíðî ñóè òóðêè ҷîäó áàðåä.
Áèãӯåä, ҳóøàò ôàðîç îìàäàñò,
Áà õóíó áà õîêàò íè¸ç îìàäàñò.
Çàäà áîä ãàðäàí-òó õàñòà ìè¸í,
Áà õîê - àíäàðóí ðåõòà óñòóõîí.

Саҳифаи 1/2
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
قصاید و غزلیات و قطعات
رباعیات
ابیات پراکنده
ابیات پراکنده از مثنوی ها

لغت های بر پایة متن این کتاب تحیه شده
لغتنامة کتاب شناسی
اشعر هم عصران رودکی
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵