Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
محتوای سایت

شاعران کلاسیک

پیکرة رودکی
پیکرة مولانا

شاعران مدرن

پیکرة لایفق شیرعلی
جستوجوی

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
اندرز ها
www.termcom.tj
همچون صحیفة شروع پذیرفته شود
به روی خت شبکه انتخاب شده (دوست داشته) داخل نمودن
در بارة سایت
به ما نویسید
 

Шоирони ҳамасри Рӯдакӣ

 

Áàäãӯӣ êàðäàíè Ãóðàçì àç Èñôàíä¸ð

×óíèí ãóôò ãӯÿíäà ê-îí ðӯçãîð,
Êè øàҳ äîä òîҷå áà Èñôàíä¸ð.
ßêå ñàðêàøå áóä, íîìàø Ãóðàçì,
Ãàâå íîìáàðäîðè ôàðñóäà ðàçì.
Áà äèë êèí ҳàìåäîøò ç-Èñôàíä¸ð,
Íàäîíàì ÷è-øîí áóä îғîçè êîð.
Øóíèäàì, êè Ãóøòîñïðî õåø áóä,
Ïèñàððî ҳàìåøà áàäàíäåø áóä.
Ҳàð îí ҷî, êè îâîçè ӯ îìàäӣ,
Àç ӯ çèøò ãóôòèþ òàúíà çàäӣ.
Øàҳè íîìáàðäîð ðӯçå ïàãîҳ
Íèøàñòà áóä àç áîìäîäîí áà ãîҳ.
Ãóçèíîíè ëàøêàð-øðî áîð äîä
Áóçóðãîíó øîҳîíè ìåҳòàðíàæîä.
Ãóðàçì îìàä ӯ ïåøè ôàõóíäà øîҳ,
Íèøàñòó áàҳîíà ҳàìåҷóñò ðîҳ.
Êè ÷óí øîҳðî áàð ïèñàð áàðçàíàä,
Áàðó ¸ëè ӯðî áà õîê àôêàíä.
Ôàðîç îìàä àç øîҳçîäà ñóõóí,
Íèãàð, òî çè îҳóÎҳó – àéá, íàқñ ÷ӣ àôêàíä áóí.
Ҳàì îí ãàҳ ÿêå äàñò áàð äàñò çàä,
×ó äóøìàí áóâàä – ãóôò - ôàðçàíäè áàä.
Ôàðîçàø íàáîÿä êàøèäàí áà ïåø,
×óíèí ãóôòàìîí ìӯáàäè ðîñòêåø.
Êè ÷óí ïóð áîñàҳìó ìåҳòàð øàâàä,
Àç ӯ áîáðî ðӯç áàäòàð øàâàä.
Ðàҳӣ ê-àç õóäîâàíä ñàð áàðêàøèä
Àç àíäîçà, ïàñ ñàð-ø áîÿä áóðèä.
×ó àç ðîçäîð èí ñóõàí ҷàñò áîç,
Õóäîâàíäè èí ðîç êӣ â-èí ÷è ðîç.
Êà¸íøîҳðî ãóôò: Íîðîñòãӯé,
Êè èí ðîç ãóôòàí êóíóí íåñò ðӯé.
Øàҳè øàҳð¸ðîí òèҳӣ êàðä ҷîé,
Ôèðåáàíäàðî ãóôò: Íàçäè ìàí îé.
Áèãӯé èí ҳàìà ñàð áà ñàð ïåøè ìàí,
Íèҳîí ÷èñò ç-îí àæäàҳî êåøè ìàí.
Ãóðàçìè áàäîìӯç ãóôò: Àç õèðàä
Íàáîÿä ҷóç îí ÷èç, ê-àíäàðõóðàä.
Ìàðî øîҳ êàðä àç ҷàҳîí áåíè¸ç,
Ñàçàä, ãàð íàäîðàì ìàí àç øîҳ ðîç.
Íàäîðàì ìàí àç øîҳè õóä áåҳ çè ïàíä,
Âàãàðíà íà¸ÿä ìàð ӯðî ïèñàíä.
Íàäîðàì ҳàð îèíà àç øîҳ ðîç,
Âàãàð÷è íàõîҳàä çè ìàí ãóôò áîç.
Êè ãàð áîç ãӯåìó ӯ íàøíàâàä,
Áåҳ àç ðîç êàðäàí-ø ïèíҳîí áóâàä.

Саҳифаи 1/3
<< Саҳифаи пештара | Мундариҷа | Саҳифаи дигар >>
 
قصاید و غزلیات و قطعات
رباعیات
ابیات پراکنده
ابیات پراکنده از مثنوی ها

لغت های بر پایة متن این کتاب تحیه شده
لغتنامة کتاب شناسی
اشعر هم عصران رودکی
 
مقاله های آخرین
آیندة تاجیکستان
پایه های گستریش زبان ملّی.
قائده های سزیش.
زبان علمی و زبان ادبئ ملّی.
مسعله های استاندارت سازی .
زبان رکن اساسی ترین دولتداری اس .
دوستان ما
www.cit.tj- مکتب تکنلوژیه های اطلا عاتی و ارتباطی
ج س ت پ ببلان- ت
خزینة کودکان «آشیان بلند» به نام میرزا تورسون زاده
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
tel: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj جمهرئ تاجیکستان، شهر دوشنبه، خیابان رودکی ۷۶۴۰۲۵