Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Не диво, что стремлюсь я в край родной: Ведь родина, как жизнь, душе близка. Прольют на море дождик проливной, Из моря же взяв воду, облака. Кто с перлами знаком и с их ценой,
Того влечет в глубины рудника.
Везир - на высшей службе должностной,
А всё ж в семью его манит тоска.
И соколу милее дол степной,
А не почет и шахская рука!
Хафиз Хорезми
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Четвертая тетрадь

 
rumi

Гуфтани он ҷуҳуд Алиро, карраммаллоҳу ваҷҳаҳу, ки агар эътимод дорӣ бар ҳофизии Ҳақ, аз сари ин кӯшк худро дарандоз ва ҷавоб гуфтани амирулмӯъминин ӯро

Муртазоро гуфт рӯзе як ануд,
К-ӯ зи таъзими Худо огаҳ набуд.
Бар сари бомеву қасре бас баланд:
«Ҳифзи Ҳақро воқифӣ, эй ҳушманд?»
Гуфт: «Оре, ӯ ҳафиз асту ғанӣ
Ҳастии моро зи тифливу манӣ».
Гуфт: «Худро андарафган, ҳин, зи бом,
Эътимоде кун ба ҳифзи Ҳақ тамом.
То яқин гардад маро иқони ту
В-эътиқоди хуби бобурҳони ту».
Пас амираш гуфт: «Хомӯш кун, бирав,
То нагардад ҷон-т з-ин ҷуръат гарав.
Кай расад мар бандаро, ки бо Худо
Озмоиш пеш орад з-ибтило?
Бандаро кай заҳра бошад, к-аз фузул
Имтиҳони Ҳақ кунад, эй гиҷи гӯл!
Он Худоро мерасад к-ӯ имтиҳон
Пеш орад ҳар даме бо бандагон.
То ба мо моро намояд ошкор,
Ки чӣ дорем аз ақида дар сирор.
Ҳеч Одам гуфт Ҳақро, ки туро
Имтиҳон кардам дар ин ҷурму хато.
То бибинам ғояти ҳилмат, шаҳо,
Аҳ, киро бошад маҷоли ин? Киро?
Ақли ту азбаски омад хирасар,
Ҳаст узрат аз гуноҳи ту батар.
Он ки ӯ афрошт сақфи осмон,
Ту чӣ донӣ кардан ӯро имтиҳон?
Эй надониста ту шарру хайрро,
Имтиҳон худро кун, он гаҳ ғайрро.
Имтиҳони худ чу кардӣ, эй фалон,
Фориғ ойӣ з-имтиҳони дигарон.
Чун бидонистӣ, ки шаккардонаӣ,
Пас бидонӣ, к-аҳли шаккархонаӣ.
Пас бидон, бе имтиҳоне, ки Илоҳ
Шаккаре нафристадат ноҷойгоҳ.
Ин бидон, бе имтиҳон аз илми шоҳ
Чун сарӣ, нафристадат дар пойгоҳ.
Ҳеч оқил афганад дурри самин,
Дар миёни мустароҳе пурчамин?
З-он ки гандумро ҳакими огаҳе
Ҳеч нафристад ба анбори каҳе.
Шайхро, ки пешвову раҳбар аст,
Гар муриде имтиҳон кард, ӯ хар аст.
Имтиҳонаш гар кунӣ дар роҳи дин,
Ҳам ту гардӣ мумтаҳан, эй беяқин!
Ҷуръату ҷаҳлат шавад урёну фош,
ӯ бараҳна кай шавад з-он ифтитош?
Гар биёяд зарра, санҷад кӯҳро,
Бардарад з-он кӯҳ тарозуш, эй фато!
К-аз қиёси худ тарозу метанад,
Марди Ҳақро дар тарозу мекунад.
Чун нагунҷад ӯ ба мизони хирад,
Пас тарозуи хирадро бардарад.
Имтиҳон ҳамчун тасарруф дон дар ӯ,
Ту тасарруф бар чунон шоҳе маҷӯ.
Чӣ тасарруф кард хоҳад нақшҳо
Бар чунон наққош баҳри ибтило?
Имтиҳоне гар бидонисту бидид,
Не ки ҳам наққош он бар вай кашид?
Чӣ қадар бошад худ ин сурат, ки ҳаст,
Пеш суратҳо, ки дар илми вай аст?
Васвасай ин имтиҳон, чун омадат,
Бахти бад дон, к-омаду гардан задат.
Чун чунин васвос дидӣ, зуд-зуд
Бо Худо гарду даро андар суҷуд.
Саҷдагаҳро тар кун аз ашки равон,
К-эй Худо! Ту вораҳонам з-ин гумон.
Он замон, к-ит имтиҳон матлуб шуд,
Масҷиди дини ту пурхарруб шуд.

Страница 16/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Пятая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj