Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
От багряных роз кажется нежней.
В каждом узелке - тысяча сердец,
В каждом завитке - тысяча скорбей.
Рудаки
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Четвертая тетрадь

 
rumi

Баёни он ки аҳд кардани аҳмақ вақти гирифторӣ ва надам ҳеч вафое надорад, ки «ва лав рудду лаъоду лимо нуҳу анҳу ва иннаҳум ликозибун», субҳи козиб вафо надорад

Ақл мегуфташ: «Ҳамоқат бо ту аст,
Бо ҳамоқат аҳдро ояд шикаст.
Ақлро бошад вафои аҳдҳо,
Ту надорӣ ақл, рав, эй харбаҳо.
Ақлро ёд ояд аз паймони х(в)ад,
Пардаи нисён бидарронад хирад.
Чунки ақлат нест, нисён мири туст,
Душману ботилкуни тадбири туст.
Аз камии ақл парвонай хасис
Ёд н-орад з-оташу сӯзу ҳасис.
Чунки парраш сӯхт, тавба мекунад,
Озу нисёнаш бар оташ мезанад.
Забту дарку ҳофизиву ёддошт
Ақлро бошад, ки ақл онро фарошт.
Чунки гавҳар нест, тобаш чун бувад?
Чун музаккир нест, иёбаш чун бувад?
Ин таманно ҳам зи беақлии ӯст,
Ки набинад, к-он ҳамоқатро чӣ хӯст.
Он надомат аз натиҷай ранҷ буд,
На зи ақли равшани чун ганҷ буд.
Чунки шуд ранҷ, он надомат шуд адам,
Менаярзад хок он тавба-в надам.
Он надам аз зулмати ғам баст бор,
Пас «калому-л-лайли ямҳуҳу-н-наҳор».
Чун бирафт он зулмати ғам, гашт х(в)аш,
Ҳам равад аз дил натиҷа-в зодааш.
Мекунад ӯ тавбаву пири хирад
Бонги «лав руддулаъду» мезанад.

Страница 89/140
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Пятая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj