Меҳмон
TJ | FA | EN | RU
Меню

Поэты классиков

Корпус Рудаки
Корпус Мавлоно
Пайкараи Ҳофиз
Шоҳномаи Фирдавсӣ
Корпус Саади Шерози

Современные поэты

Курпус Лоика Шерали
Муъмин Қаноат
Ҳабибулло Файзулло
Поиск

Воридшавӣ
 Номнависӣ
Исм: 
Рамз: 
     
Книга наставление
www.termcom.tj
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Пишите нам!
О сайте
 

Пятая тетрадь

 
rumi

Ҳèêîÿòè ìîò êàðäàíè Äàëқàê Ñàééèäøîҳè Òèðìèçðî

Øîҳ áî Äàëқàê ҳàìå øàòðàíҷ áîõò,
Ìîò êàðäàø çóä, õàøìè øàҳ áèòîõò.
Ãóôò «øàҳ, øàҳ» â-îí øàҳè êèáðîâàðàø
ßê-ÿê àç øàòðàíҷ ìåçàä áàð ñàðàø.
Êè áèãèð èíàê øàҳàò, ýé қàëòàáîí!
Ñàáð êàðä îí Äàëқàêó ãóôò: «Àë-àìîí».
Äàñòè äèãàð áîõòàí ôàðìóä ìèð,
ӯ ÷óíîí ëàðçîí, êè óð àç çàìҳàðèð.
Áîõò äàñòè äèãàðó øàҳ ìîò øóä,
Âàқòè «øàҳ-øàҳ» ãóôòàíó ìèқîò øóä.
Áàðҷàҳèä îí Äàëқàêó äàð êóíҷ ðàôò,
Øàø íàìàä áàð õóä ôèãàíä àç áèì òàôò.
Çåðè áîëèøҳîâó çåðè øàø íàìàä
Õóôò ïèíҳîí, òî çè õàøìè øàҳ ðàҳàä.
Ãóôò øàҳ: «Ҳàé-ҳàé, ÷ӣ êàðäӣ? ×èñò èí?»
Ãóôò: «Øàҳ, øàҳ, øàҳ, øàҳ, ýé øîҳè ãóçèí!
Êàé òàâîí Ҳàқ ãóôò ҷóç çåðè ëèҳîô?
Áî òó, ýé õàøìîâàðè îòàøñèҷîô?
Ýé òó ìîòó ìàí çè çàõìè øîҳ ìîò,
Ìåçàíàì «øàҳ, øàҳ» áà çåðè ðàõòҳîò».
×óí ìàҳàëëà ïóð øóä àç ҳàéҳîéè ìèð
Â-àç ëàãàä áàð äàð çàäàí â-àç äîðó ãèð.
Õàëқ áåðóí ҷàñò çóä àç ÷àïïó ðîñò,
Ê-ýé ìóқàääàì, âàқòè àôâ àñòó ðèçîñò.
Ìàғçè ӯ õóøê àñòó àқëàø èí çàìîí
Êàìòàð àñò àç àқëó ôàҳìè êӯäàêîí.
Çӯҳäó ïèðӣ, çàúô áàð çàúô îìàäà
Â-àíäàð îí çӯҳäàø ãóøîäå íîøóäà.
Ðàíҷ äèäà, ãàíҷ íîäèäà çè ¸ð,
Êîðҳî êàðäà, íàäèäà ìóçäè êîð.
¨ íàáóä îí êîðè ӯðî õóä ãóҳàð,
¨ íà¸ìàä âàқòè ïîäîø àç қàäàð.
¨ êè áóä îí ñàúé ÷óí ñàúéè ҷóҳóä,
¨ ҷàçî âîáàñòàè ìèқîò áóä.
Ìàð âàðî äàðäó ìóñèáàò èí áàñ àñò,
Êè äàð èí âîäèè ïóðõóí áåêàñ àñò.
×àøì ïóðäàðäó íèøàñòà ӯ áà êóíҷ,
Ðӯ òóðóø êàðäà, ôóðӯ àôãàíäà ëóíҷ.
Íà ÿêå êàҳҳîë, ê-ӯðî ғàì õ(â)àðàä,
Íå-ø àқëå, êè áà êӯҳëå ïàé áàðàä.
Èҷòèҳîäå ìåêóíàä áî ҳàçðó çàí,
Êîð äàð áóê àñò òî íåêӯ øóäàí.
Ç-îí ðàҳàø äóð àñò òî äèäîðè äӯñò,
Ê-ӯ íàҷӯÿä ñàð, ðàèñèø îðçóñò.
Ñîàòå ӯ áî Õóäî àíäàð èòîá,
Êè íàñèáàì ðàíҷ îìàä ç-èí ҳèñîá.
Ñîàòå áî áàҳñè õóä àíäàð ҷèäîë,
Êè ҳàìà ïàððîíó ìî áèáðèäàáîë!
Ҳàð êӣ ìàҳáóñ àñò àíäàð áӯâó ðàíã,
Ãàð÷è äàð çӯҳä àñò, áîøàä õóø òàíã.
Òî áóðóí í-îÿä àç èí òàíãèí ìóíîõ,
Êàé øàâàä õӯÿø õóøó ñàäðàø ôàðîõ?
Çîҳèäîíðî äàð õàëî ïåø àç ãóøîä
Êîðäó óñòóððà íàøîÿä ҳå÷ äîä.
Ê-àç çàҷàð õóäðî áèäàððîíàä øèêàì,
Ғóññàè îí áåìóðîäèҳîâó ғàì.

Страница 147/177
 
Первая тетрадь
Вторая тетрадь
Третья тетрадь
Четвертая тетрадь
Шестая тетрадь

Биография
Рубои
Сборник рубои
Словари
Фото
Другие источники
 
Новые статьи
Ояндаи Точикистон
Пояҳои густариши забони миллӣ.
Қоидаҳои созиш.
Забони илмӣ ва забони адабии миллӣ.
Масъалаҳои стандартсозӣ.
Забон рукни асоситарини давлатдорист.
Наши друзья
www.cit.tj - Школа информационных технологий и телекоммуникаций
ЗАО "Babilon-T"
Детский фонд "Ошёни баланд" имени М.Турсунзаде
 
   
© 2006-2007 termcom, shuk_design. All Rights Reserved
764025, Республика Таджикистан, город Душанбе, х. Рудаки 33
тел: (+992 37) 227 28 52; E-mail: info@termcom.tj